Ubuntu
grub2 package

Browsing German (Switzerland) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. German (Switzerland) (de_CH)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last
261.
cannot open `%s'
(no translation yet)
Suggestions:
»%s« kann nicht geöffnet werden
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Mario Blättermann
kann „%s“ nicht öffnen
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Michael Piefel
Öffnen von »%s« fehlgeschlagen
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Daniel Winzen
Located in grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
262.
Usage: %s [OPTION]... DEVICE

Set up images to boot from DEVICE.
DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').

You should not normally run %s directly. Use grub-install instead.

-b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]
-c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]
-d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]
-f, --force install even if problems are detected
-s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages

Report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Verwendung: %s [OPTION]… GERÄT

Konfiguriert Abbilder um von GERÄT zu starten.
GERÄT muss ein GRUB-Gerät sein (z.B. `(hd0,1)').

Sie sollten %s normalerweise nicht direkt ausführen. Verwenden Sie stattdessen grub-install.

-b, --boot-image=FILE verwendet FILE als Bootabbild [vorgabe=%s]
-c, --core-image=FILE verwendet FILE als Core-Abbild [vorgabe=%s]
-d, --directory=DIR verwendet die GRUB-Dateien im Verzeichnis DIR [vorgabe=%s]
-m, --device-map=FILE verwendet FILE als Device-Map [vorgabe=%s]
-r, --root-device=DEV verwendet DEV als Root-Gerät [vorgabe=guessed]
-f, --force installiert auch, wenn Fehler auftreten
-s, --skip-fs-probe testet DEVICE nicht auf Dateisystem
-h, --help zeigt diese Nachricht and
-V, --version gibt Versionsinformationen aus
-v, --verbose gibt ausführliche Meldungen aus

Melden Sie Fehler an <%s>.
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Daniel Schury
Located in util/i386/pc/grub-setup.c:621
263.
No device is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kein Gerät angegeben.
Translated by Mario Blättermann
Located in util/grub-setup.c:210
264.
Unknown extra argument `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Unbekanntes zusätzliches Argument »%s«.
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Mario Blättermann
Located in util/grub-setup.c:822
265.
Invalid device `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungültiges Gerät «%s».
Translated by Mario Blättermann
Suggestions:
Ungültiges Gerät »%s«.
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Mario Blättermann
Located in util/grub-setup.c:297
266.
invalid root device `%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Ungültiges Root-Gerät »%s«
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Mario Blättermann
Located in util/grub-setup.c:935
267.
cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
Das Root-Gerät kann nicht ermittelt werden. Verwenden Sie die Option «--root-device».
Translated by Mario Blättermann
Suggestions:
Das Root-Gerät kann nicht ermittelt werden. Verwenden Sie die Option »--root-device«.
German grub in Ubuntu Maverick package "grub2" by Mario Blättermann
Located in util/grub-setup.c:949
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mario Blättermann, Roland Illig.