Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

31 → 40 of 196 results First • • • Last
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Naslednji paketi bodo bili PODGRAJENI (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi bodo bili POSTARANI (%s):
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednji paket bo bil PODGRAJEN (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paket bo bil POSTARAN (%s):
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednja paketa bosta bila PODGRAJENA (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednja paketa bosta bila POSTARANA (%s):
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednji paketi bodo bili PODGRAJENI (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi bodo bili POSTARANI (%s):
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Naslednji paketi bodo znova nameščeni (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednji paket bo znova nameščen (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednja paketa bosta znova nameščena (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednji paketi bodo znova nameščeni (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
Naslednji paketi so bili zadržani (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednji paket je bil zadržan (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednja paketa sta bila zadržana (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Naslednji paketi so bili zadržani (%s):
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
Treba je dobiti %sB arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Po tem opravilu bo porabljenih dodatnih %sB prostora na disku.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Ali želite nadaljevati [Y/n]?
Translated by Darko Mohar
Reviewed by Dražen Matešić
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za opravilo na več kot enem paketu vstavite ime paketa v navednice:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../aptdaemon/console.py:545
39.
Refresh the cache
Osveži predpomnilnik
Translated by Darko Mohar
Reviewed by Dražen Matešić
Located in ../aptdaemon/console.py:551
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Poskusi razrešiti pokvarjene odvisnosti. To dejanje je nevarno, saj lahko poskusi odstraniti veliko paketov.
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../aptdaemon/console.py:554
31 → 40 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, mrt.