Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

29 → 38 of 196 results First • • • Last
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Următorul pachet va fi actualizat (%s):
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi actualizate (%s):
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi actualizate (%s):
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:424
30.
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Următorul pachet va fi ELIMINAT (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi ELIMINATE (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi ELIMINATE (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:430
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Următorul pachet va fi RETROGRADAT (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Următorul pachet va fi reinstalat (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi reinstalate (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete vor fi reinstalate (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
Următorul pachet a fost reținut (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete au fost reținute (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Următoarele pachete au fost reținute (%s):
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
Este necesară obținerea a %sO de arhive.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
După acestă operație vor fi folosiți %sO de spațiu adițional pe disc.
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
După această operație vor fi eliberați %sO adiționali de spațiu pe disc.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Doriți să continuați [Y/n]?
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a opera pe mai mult de un pachet puneți numele pachetelor între ghilimele:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by Nichita Uțiu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../aptdaemon/console.py:545
29 → 38 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Michiduta, Mihai Oghinciuc, Nichita Uțiu, Ursache Dogariu Daniel.