Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Adaugă un nou depozit și instalează pachete din el
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Adaugă un nou depozit de software cumpărat și instalează pachete din el
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Anulează acțiunile altui utilizator
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2009-10-25
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Schimbă depozitul de software
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-14
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Instalează sau elimină pachete
Translated by Nichita Uțiu on 2010-11-13
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Instalează pachetul
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2009-10-25
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Listează cheile vânzătorilor de încredere
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Configurează un proxy pentru descărcări de software
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Pentru a anula schimbările altora asupra unor software, trebuie să vă autentificați.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Pentru a schimba configurările depozitelor de software, trebuie să vă autentificați.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Michiduta, Mihai Oghinciuc, Nichita Uțiu, Ursache Dogariu Daniel.