|
|
106.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
インターネット接続を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
107.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サードパーティのリポジトリを使用しているかどうかを確認してください。利用している場合、トラブルの原因になる場合があるので無効にしてください。
そのうえで端末から次のコマンドを実行してください: apt-get install -f |
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
108.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
109.
|
|
|
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
|
|
|
選択された鍵は削除できません。有効なフィンガープリントを入力したか確認してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:413
|
|
|
110.
|
|
|
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
|
|
|
他のソフトウェア管理ツールを現在実行していないかどうか確認してください。例: Synapticまたはaptitude。同時にソフトウェアの変更を行えるのは1つのツールのみです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
他のソフトウェア管理ツールを現在実行していないかどうか確認してください。例: Synaptic または aptitude。同時にソフトウェアの変更を行えるのは 1 つのツールのみです。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:415
|
|
|
111.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
重大な問題が発生しました。もう一度行い、再度問題が生じた場合には開発チームにエラー報告をお願いします。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
112.
|
|
|
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
|
|
|
パッケージ名のスペルや、パッケージに合ったリポジトリが有効になっているか確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:421
|
|
|
113.
|
|
|
There isn't any need for an update.
|
|
|
|
|
アップデートを必要とするものはありません。
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:423
|
|
|
114.
|
|
|
There isn't any need for an installation
|
|
|
|
|
インストールを必要とするものはありません。
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:424
|
|
|
115.
|
|
|
There isn't any need for a removal.
|
|
|
|
|
削除を必要とするものはありません。
|
|
Translated by
drec
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:426
|
