Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
新しいリポジトリを追加してパッケージをインストールします
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
新しいリポジトリを追加してパッケージをインストールします
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
他のユーザのタスクの中止
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2010-03-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
ソフトウェアリポジトリの変更
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
パッケージのインストールまたは削除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
パッケージファイルのインストール
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2010-03-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
信頼できるベンダーの鍵を一覧表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
ソフトウェアダウンロードのためのプロキシを設定
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
他人によるソフトウエアの変更を防ぐため、認証が必要です
Translated by inugami on 2010-09-17
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-09-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arka Roy, Brad Parker, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Shushi Kurose, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.