Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

153 → 162 of 196 results First • • • Last
153.
Authentication failed
認証に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:568
154.
Fetching
取得しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:570
155.
Idle
待機中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:571
156.
Network isn't available
ネットワークが利用できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:572
157.
Details
詳細情報
Translated and reviewed by drec
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:328
158.
File
ファイル
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:481
159.
%
 
TRANSLATORS: header of the progress download column
%
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:486
160.
Downloaded %sB
ダウンロード済み %sB
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:522
161.
Downloaded
ダウンロード済
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:525
162.
CD/DVD '%s' is required
 
TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
'%s' という名のCD/DVDが必要です
Translated and reviewed by drec
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
153 → 162 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arka Roy, Brad Parker, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Shushi Kurose, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.