Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

120129 of 196 results
120.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
このエラーは必要な追加ソフトウェアパッケージが見つからないかインストールされていないため発生したものです。そのうえ、同時にインストールできないソフトウェアパッケージの間で衝突が発生している可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:439
121.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
この操作は、認証されていないソースからのパッケージのインストールを必要としています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../aptdaemon/enums.py:520
122.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
関係のあるソフトウェアパッケージでエラーが発生したか、通常ではない方法で中断されたためインストールに失敗した可能性があります。ソフトウェアをインストールまたは削除する前に、この問題を修正する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/enums.py:447
123.
Failed to download package files
パッケージファイルのダウンロードに失敗しました。
Translated by drec
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../aptdaemon/enums.py:485
124.
Failed to download repository information
リポジトリ情報のダウンロードに失敗しました。
Translated by drec
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../aptdaemon/enums.py:486
125.
Package dependencies cannot be resolved
パッケージの依存性を解決できません。
Translated by drec
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../aptdaemon/enums.py:488
126.
The package system is broken
パッケージシステムが壊れています。
Translated by drec
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../aptdaemon/enums.py:489
127.
Key was not installed
鍵はインストールされませんでした
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/enums.py:490
128.
Key was not removed
鍵は削除されませんでした
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/enums.py:491
129.
Failed to lock the package manager
パッケージマネージャーのロックに失敗しました
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/enums.py:492
120129 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arka Roy, Brad Parker, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Shushi Kurose, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.