Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

31 → 40 of 196 results First • • • Last
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Pakete honen AURREKO BERTSIOA instalatuko da (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Pakete hauen AURREKO BERTSIOA instalatuko da (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Pakete hau berriz instalatuko da (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Pakete hauek berriz instalatuko dira (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
Pakete hau mantendu egin da (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Pakete hauek mantendu egin dira (%s):
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
%sB fitxategi lortu behar dira.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Eragiketa honen ostean, diskoko %sB gehiago erabiliko dira.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Eragiketa honen ostean, diskoko %sB libratuko dira.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Jaraitzea nahi duzu [B/e]?
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakete bat baino gehiagoren gaineko eragiketak egiteko, erabiliko komatxo bikoitzak:
aptdcon --install "urlia sandia"
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:545
39.
Refresh the cache
Katxea eguneratu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:551
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Saiatu hautsitako mendekotasunak konpontzen. Eragiketa arriskutsua izan daiteke hainbat pakete kendu ditzakeelako.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Saiatu hautsitako menpekotasunak konpontzen. Eragiketa arriskutsua izan daiteke hainbat pakete ezabatu ditzakeelako.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../aptdaemon/console.py:554
31 → 40 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.