Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Gehitu errepositorio berria eta instalatu paketeak bertatik
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Erositako softwarearentzako errepositorio berria gehitu eta instalatu paketeak bertatik
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Beste erabiltzaile baten ataza ezeztatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Aldatu softwarearen errepositorioa
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Paketeak instalatu edo kendu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Paketeak gehitu edo kendu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Pakete-fitxategia instalatu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Konfidantzazko saltzaileak
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Softwarea deskargatzeko proxy bat ezarri.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Beste norbaiten softwarea aldaketak ezeztatzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Software errepositorioaren ezarpenak aldatzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.