|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu har de beste oversettelsene og den beste tilgjengelighets-teknologien som miljøet for fri programvare kan tilby, for å gjøre Ubuntu tilgjengelig for så mange mennesker som mulig.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu har dei beste omsetjingane og den beste tilgjenge-teknologien som er tilbydd innan fri programvare, noko som gjer Ubuntu tilgjengeleg for så mange menneske som mogleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
En ny utgave av Ubuntu utgis hver sjette måned. Du har valget mellom å bruke denne utgitte, stabile utgaven, eller å bruke utgaven som etter hvert vil bli den neste stabile utgivelsen. Hver utgave er offisielt støttet i minst 18 måneder.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei ny utgåve av Ubuntu vert gjeve ut kvar sjette månad. Du har valet mellom den stabile utgåva, eller utviklingsutgåva, som etter kvart skal verta den neste stabile utgåva av Ubuntu. Kvar utgåve vert offisielt støtta i minst 18 månader.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu er helt og holdent bundet til prinsippene rundt utvikling av fri programvare; vi oppfordrer alle til å bruke fri programvare, bygge på den og dele den med andre.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu er heilt og haldent bunde til prinsippa rundt utvikling av programvare med open kjeldekode; vi oppfordrar alle menneske til både å bruka, forbetra og dela programvara med andre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu er et fullstendig fritt operativsystem, bygget på <emphasis>Linux</emphasis>-kjernen. Ubuntu-miljøet er bygget rundt idealene beskrevet i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: at programvare skal være gratis, at programverktøy skal være tilgjengelige for folk i sitt eget språk på tross av eventuelle handikap, og at folk skal ha frihet til å tilpasse og endre programvaren etter egne behov. Derfor: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu er eit operativsystem med fullstendig open kjeldekode, bygt på <emphasis>Linux</emphasis>-kjernen. Ubuntu-miljøet er bygt rundt ideala som er skildra i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: At programvare skal vera gratis, at programverktøy skal vera tilgjengelige for folk på deira eige språk og trass i handikap, og at folk skal ha fridom til å tilpasse og endre programvaren slik det måtte passe dei. Difor:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Finn ut mer på <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntus hjemmeside</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ut meir på <ulink url="http://www.ubuntu.com">nettstaden til Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Om navnet
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om namnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu er sør-afrikansk etikk med fokus på sympatier og forbindelser med hverandre. Ordet kommer fra språkene Zulu og Xhosa. Ubuntu blir sett på som et tradisjonelt afrikansk konsept, og er et av de grunnleggende prinsippene i republikken Sør-Afrika og er knyttet til idéen om en afrikansk renessanse.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En omtrentlig oversettelse av Ubuntu-prinsippet vil være «medmenneskelighet». En annen oversettelse kan være: «tro på et universelt delingssystem som binder hele menneskeheten sammen».
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei direkte omsetjing av Ubuntu-prinsippet vil vere «menneskelegdom overfor andre». Ei anna omsetjing kan vere: «trua på eit universelt delingssystem som bind alle menneske saman».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
«En person med «ubuntu» er åpen, tilgjengelig for og positiv mot andre. Han eller hun føler seg heller ikke truet av at andre er flinke og fremgangsrike, for han eller hun har en sikkerhet i seg selv som kommer av det å vite at han eller hun tilhører en større helhet, og føler seg utilpass når andre latterliggjøres eller føler seg utilpass, og når andre tortureres eller undertrykkes.»
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Personar med ubuntu er opne, tilgjengelege for og positive mot andre. Desse kjenner seg heller ikkje truga av at andre er flinke og framgangsrike. For dei har ein tryggleik gjennom å vite at dei høyrer til ein større fellesskap, og føler seg utilpasse når andre er gjorde til latter eller kjenner seg utilpasse, og når andre vert torturerte eller undertrykte.»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
