|
|
96.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
Stadfestar %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bekrefter %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
97.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse av %2 bytes fordi gparted kun støtter størrelser med 512 bytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Børge Johannessen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:254
|
|
|
98.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
Ser etter partisjonar på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søker etter partisjoner på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
99.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
ikkje gjenkjent
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ugjenkjennelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
100.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
101.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Ein partisjon kan ikkje ha fleire brukte sektorar (%1) enn lengda si (%2)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En partisjon med brukte sektorer (%1) større enn lengden (%2), er ikke gyldig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
102.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
libparted-meldingar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
liparted meldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
103.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Linux Unified Key Setup-kryptering er enno ikkje ikkje støtta.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linux Unified Key Setup kryptering er foreløpig ikke støttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
104.
|
|
|
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logical Volume Management støttes ikke enda.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1180
|
|
|
105.
|
|
|
BTRFS is not yet supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
BTRFS støttes ikke enda.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1161
|
