|
|
763.
|
|
|
Workday start hour
|
|
|
|
|
Werkdag beginuur
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Werdag eerste uur
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
764.
|
|
|
Workday start minute
|
|
|
|
|
Werkdag beginminuut
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Werkdag eerste minuut
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
|
|
|
859.
|
|
|
Alarms
|
|
|
|
|
Alarmeringen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
|
|
|
890.
|
|
|
Sh_ow a reminder
|
|
|
This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
|
|
|
|
|
Herinnering geven
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
standaard wordt dit aangevuld tot:
Herinnering geven [15] [minuten] voor het begin van elke afspraak
|
|
Located in
../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
|
|
|
990.
|
|
|
_Status Field
|
|
|
|
|
_Statusveld:
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:611
|
|
|
1002.
|
|
|
Destination is read only
|
|
|
|
|
Doelmap is alleen lezen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:219 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1966
|
|
|
1068.
|
|
|
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
|
|
|
De memo kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde memolijst alleen lezen is
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De memo kan niet worden bewerkt, omdat de geselecteerde memolijst ‘alleen-lezen’ is
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:90
|
|
|
1075.
|
|
|
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
|
|
|
|
|
U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
U bent een terugkerende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
|
Er wordt hier 'welke' bedoeld en niet wat.
(Verderop staan de mogelijkheden:
'Only this instance, all instances etc.
gebeurtenis/agendanotitie
een .. die herhaaldelijk voorkomt
die zich herhaalt
terugkerende ...)
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:887
|
|
|
1510.
|
|
|
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. 
Really erase these tasks? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze bewerking zal alle taken die als 'voltooid' gemarkeerd zijn, definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.
De taken echt verwijderen? |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:557
|
|
|
1521.
|
|
|
Evolution iCalendar importer
|
|
|
|
|
Evolution iCalendar-importeerprogramma
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:649
|
