|
|
345.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
|
|
377.
|
|
|
New Call
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Trucada nova
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
|
|
|
390.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
|
Sol·licitud de xat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
|
395.
|
|
|
Incoming voice call
|
|
|
|
|
Trucada de veu entrant
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
|
|
|
396.
|
|
|
Outgoing voice call
|
|
|
|
|
Trucada de veu d'eixida
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
|
|
|
397.
|
|
|
Voice call ended
|
|
|
|
|
La trucada de veu ha finalitzat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
|
|
|
484.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
Hi ha modificacions no alçades en el compte %s.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Hi ha modificacions no guardades en el compte %s.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:54
|
|
|
485.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
499.
|
|
|
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
|
|
|
Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
|
|
|
510.
|
|
|
Call with %s
|
|
|
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
|
|
|
|
|
Trucada amb %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1924
|
