Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 39 results
52.
The default folder to save file transfers in.
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
74.
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes surten de la xarxa.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
79.
Whether to play a sound when logging into a network.
Si s'ha de reproduir un so quan s'entri a una xarxa.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
80.
Whether to play a sound when logging out of a network.
Si s'ha de reproduir un so quan se isca d'una xarxa.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
105.
You canceled the file transfer
Heu cancel·lat la transferència del fitxer
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
106.
The other participant canceled the file transfer
L'interlocutor ha cancel·lat la transferència del fitxer
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
296.
Subscription Request
Sol·licitud de subscripció
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
304.
_Audio Call
Context:
menu item
Trucada de _veu
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
305.
_Video Call
Context:
menu item
_Trucada de vídeo
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
344.
Save Avatar
Alça l'avatar
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
Guarda l'avatar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.