Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3139 of 39 results
569.
%s is video calling you. Do you want to answer?
En/na %s vos està trucant per videoconferència, voleu contestar?
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-event-manager.c:478
570.
%s is calling you. Do you want to answer?
En/na %s vos està trucant, voleu contestar?
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-event-manager.c:479
573.
Incoming video call from %s
Trucada de videoconferència d'en/na %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
574.
Incoming call from %s
Trucada entrant d'en/na %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 ../src/empathy-event-manager.c:877
599.
Waiting for the other participant's response
S'està esperant que l'interlocutor respongui
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
624.
New _Call…
_Trucada nova…
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
644.
Could not stop room listing
No s'ha pogut aturar el llistat de sales
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676
681.
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
La llista de llengües només mostrarà les llengües per a les quals tingueu un diccionari instal·lat.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:36
695.
Save
Alça
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Guarda
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-debug-window.c:1564
3139 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.