|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Denne økta ser ut til å køyra over SSH. Det er for tida ikkje tilrådd å gjennomføra ei oppgradering over SSH, fordi det er vanskeleg å attopprette arbeidet dersom det oppstår ein feil.
Dersom du held fram vert ein ny SSH-nisse starta på port «%s».
Vil du halda fram?
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne sesjonen ser ut for å kjøre over SSH. Det er for tiden ikke anbefalt å gjennomføre en oppgradering over SSH, fordi det er vanskelig å gjenoppta arbeidet dersom det oppstår en feil.
Dersom du fortsetter vil en ny SSH-daemon bli startet på port «%s».
Vil du fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Startar endå ein sshd
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter enda en sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Starter ekstra sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Torstein Sivertsen
|
|
|
Oppgraderingsverktøyet starter en ekstra sshd-prosess på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta som kjører nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppgradera
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Klarte ikke å oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
Sandkasseoppsett var mislukka
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Sandkasseoppsett feilet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Sandkasseoppsett var mislykket
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette sandkasse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Klarte ikke å lage sandkassemiljøet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
Sandkassemodus
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Denne oppgraderinga køyrer i sandkasse-modus (test-modus). Alle endringar vert skrivne til «%s», og vert fjerna ved neste omstart.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne oppgraderingen kjører i sandbox (test) modus. Alle endringer blir skrevet til '%s', og blir borte ved neste omstart.
*Ingen* endringer skrevet til en systemmappe mellom nå og neste omstart er permanent.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
pererik87
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|