Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

286 → 295 of 350 results First • Previous • Next • Last
	286.	English:		Previous selected
Current Norwegian Nynorsk:				Tidlegare valde
				Translated by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
Suggestions:
				Forrige valgt
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Rune C. Akselsen on 2009-02-12
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
	287.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b> Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b> Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Anders Aase Martinsen on 2008-04-28
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
	288.	English:		<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
Current Norwegian Nynorsk:				<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2012-08-19
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	289.	English:		<big><b>Running on battery</b></big>
Current Norwegian Nynorsk:				<big><b>Køyrer på batteri</b></big>
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				<big><b>Batteridrift</b></big>
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-21
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
	290.	English:		<big><b>Starting Update Manager</b></big>
Current Norwegian Nynorsk:				<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:				<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>
				Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
	291.	English:		Changes
Current Norwegian Nynorsk:				Endringar
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
Suggestions:
				Endringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
	292.	English:		Chec_k
Current Norwegian Nynorsk:				Sjek_k
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
	293.	English:		Co_ntinue
Current Norwegian Nynorsk:				Hald fram
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Fo_rtsett
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-22
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
	294.	English:		Description
Current Norwegian Nynorsk:				Skildring
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-04-27
In upstream:				Beskriving
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Suggestions:
				Beskrivelse
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Beskrivelse.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Lars Åge Kamfjord on 2015-01-04
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
	295.	English:		Description of update
Current Norwegian Nynorsk:				Skildring av oppdateringa
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-04-27
In upstream:				Beskriving av oppdatering
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Suggestions:
				Beskrivelse av oppdatering
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35

286 → 295 of 350 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.