Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

124 → 133 of 350 results First • Previous • Next • Last
	124.	English:		The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgraderinga vil halda fram, men pakken «%s» vil kanskje ikkje fungera. Vurder å senda inn ei feilmelding om dette.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Oppgraderingen vil fortsette men pakken '%s' vil muligens ikke fungere ordentlig. Vennligst vurder å sende inn en feilmelding om dette.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-22
				Oppgraderinga fortsetter, men det er mulig at pakka «%s» ikke fungerer skikkelig. Du bør vurdere å sende inn en feilrapport om dette.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
	125.	English:		Replace the customized configuration file '%s'?
				self.expander.set_expanded(True)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Vil du erstatta den egendefinerte oppsettsfila "%s"?
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Vil du erstatte den egendefinerte konfigurasjonsfilen «%s»?
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
	126.	English:		You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Current Norwegian Nynorsk:				Du vil mista forandringar du har gjort i denne konfigurasjonsfila om du vel å byte den ut med ein nyare versjon.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Du vil miste forandringer du har gjort i denne konfigureringsfilen om du velger å bruke en nyere versjon.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-12
				Du mister endringer du har gjort i denne konfigureringsfila hvis du velger å bruke en nyere versjon.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
	127.	English:		The 'diff' command was not found
Current Norwegian Nynorsk:				Kommandoen "diff" vart ikkje funnen
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Kommandoen «diff» ble ikke funnet
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
	128.	English:		A fatal error occurred
Current Norwegian Nynorsk:				Ein kritisk feil oppstod
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Det oppstod en uopprettelig feil
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Hans Petter Birkeland on 2008-10-11
				Det oppstod en kritisk feil
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
	129.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vennligst rapporter dette som en feil (hvis du ikke allerede har gjort det) og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten din. Oppgraderingen er nå avbrutt. Din opprinnelige sources.list ble lagret i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
	130.	English:		Ctrl-c pressed
Current Norwegian Nynorsk:				Ctrl + C trykt
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Ctrl-c trykket
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-09
				Ctrl-c ble trykket
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
	131.	English:		This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Current Norwegian Nynorsk:				Dette vil avbryta operasjonen og kanskje setja systemet ditt i ein ubrukeleg tilstand. Er du sikker på at du vil gjera dette?
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2010-12-05
Suggestions:
				Dette vil avbryte operasjonen og vil kanskje sette systemet ditt i en ubrukelig tilstand. Er du sikker på at du vil gjøre dette?
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
				Dette vil avbryte handlingen, og kan ødelegge systemet. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-04-11
				Dette avbryter operasjonen, og du risikerer å sette systemet ditt i en ubrukelig tilstand. Er du sikker på at du vil fortsette?
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
	132.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Norwegian Nynorsk:				For å hindra tap av data, bør du lukke alle program og dokument.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				For å forhindre tap av data bør du lukke alle åpne programmer og dokumenter.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Anders Aase Martinsen on 2006-03-19
				Du bør lukke alle åpne programmer og dokumenter for å forhindre datatap.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
	133.	English:		<b>Downgrade %s</b>
Current Norwegian Nynorsk:				<b>Nedgrader %s</b>
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.