Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 40 results First • • • Last
700.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
718.
No templates installed
 
name, stock id, label
Ez dago txantiloirik instalatuta
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ez daude txantiloirik instalatuta
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:6961
733.
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
 
tooltip
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' aginduaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7198
734.
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
 
tooltip
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' aginduaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7202
735.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7206
737.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu hautatutako kapetan aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7210
739.
Select I_tems Matching...
 
name, stock id
label, accelerator
Hautatu _bat datozen elementuak...
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatu _bat datozten elementuak...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7024
783.
Prepare this folder to be moved with a Paste command
 
tooltip
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' aginduaren bidez lekuz aldatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7351
784.
Prepare this folder to be copied with a Paste command
 
tooltip
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' aginduaren bidez kopiatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7355
785.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu karpeta honetan aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7359
11 → 20 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Ishikawa, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.