|
|
618.
|
|
|
unknown memory
|
|
|
|
|
nezināma atmiņa
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
619.
|
|
|
<qt>Importing <b>1</b> contact from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /><br />%3</qt>
|
|
|
|
<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /><br/>%3</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Importē <b>%1</b> kontaktu no mobīlā telefona <b>%2</b>.<br /><br />%3</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
<qt>Importē <b>%1</b> kontaktus no mobīlā telefona <b>%2</b>.<br /><br />%3</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
<qt>Importē <b>%1</b> kontaktus no mobīlā telefona <b>%2</b>.<br /><br />%3</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
620.
|
|
|
Gnokii interface is not available. 
Please ask your distributor to add gnokii at compile time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nav pieejama gnokii saskarne.
Lūdziet izplatītājam kompilēšanas brīdī pievienot gnokii. |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
621.
|
|
|
<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br /><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might take up to two minutes, during which KAddressBook will be unresponsive.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Lūdzu pieslēdziet datoram mobīlo telefonu un nospiediet <b>Turpināt</b>, lai sāktu kontaktu importēšanu.<br /><br />Ņemiet vērā ka ja jūsu telefons nav korekti pieslēgts, sekojošā noteikšanas fāze var aizņemt līdz pat divām minūtēm, kuru laikā KAddressBook nereaģēs uz jūsu darbībām.</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
622.
|
|
|
Mobile Phone Import
|
|
|
|
|
Importēt no mobīla telefona
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
623.
|
|
|
<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br />Please wait...</center></qt>
|
|
|
|
|
<qt><center>Veido savienojumu ar mobīlo telefonu.<br /><br />Lūdzu uzgaidiet...</center></qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
624.
|
|
|
&Stop Import
|
|
|
|
|
Ap&turēt importēšanu
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
625.
|
|
|
<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts.<br /><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might take up to two minutes, during which KAddressBook will be unresponsive.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Lūdzu pieslēdziet datoram mobīlo telefonu un nospiediet <b>Turpināt</b>, lai sāktu kontaktu eksportēšanu.<br /><br />Ņemiet vērā ka ja jūsu telefons nav korekti pieslēgts, sekojošā noteikšanas fāze var aizņemt līdz pat divām minūtēm, kuru laikā KAddressBook nereaģēs uz jūsu darbībām.</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
626.
|
|
|
Mobile Phone Export
|
|
|
|
|
Eksportēt uz mobīlo telefonu
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
627.
|
|
|
<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently existing phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted and only the newly exported contacts will be available from inside your phone.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Vai vēkatues lai izvēlētos kontkatus <b>pievieno</b> telefona grāmatiņai vai lai tie <b>aizvieto</b> visus telefonā šobrīd esošos grāmatiņas ierakstus?<br /><br />Ņemiet vērā ka, ja izvēlaties aizvietot ierakstus, tiks dzēsti visi mobīlajā telefonā esošie ieraksti un tajā būs pieejami tikai no jauna eksportētie kontakti.</qt>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
