|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&Editor
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
i18n: ectx: Menu (editor)
|
|
|
|
|
&Redigering
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Skrivefelt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
R&edigerar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
&Themes
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
i18n: ectx: Menu (themes)
|
|
|
|
|
&Tema
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Edit Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
|
|
|
|
|
Redigeringsverktøylinje
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Curse of the Mummy
|
|
|
|
|
Mumiens forbannelse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mumiens forbanning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:2
|
|
|
7.
|
|
|
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. 
To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Siden det bygger på filmidéene om mumier og Egypt gjør disse brettene seg best med temaet Egyptisk Skatt.
Hvert brett inneholder små faktabiter i tipsene, der faktaene er hentet fra Wikipedia og ikke Hollywood, så du kan få pusset opp egyptologien din.
Dette Mesterskapsspillet ble komponert av Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, med noen egyptiske ideer og Rødehavsbrettet bidratt fra Ian Wadham. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Basert på vestlege klisjéar om mumiar og Egypt, og ser best ut med temaet «Skatten i Egypt».
Til å hjelpa deg med egyptologien din, finn du små informasjonsbitar om Egypt i hinta til kvart brett, henta frå Wikipedia i staden for frå Hollywood.
Dette spelet er laga av Steve Mann <smann@cgl.uwaterloo.ca>, og Ian Wadham har bidrege med nokre egyptiske idéar, samt raudehavsbrettet. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:3
|
|
|
8.
|
|
|
The Giza Plateau
|
|
|
|
|
Giza-platået
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:10
|
|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pyramidekomplekset ved Giza i utkanten av Kairo omfatter i alt ni pyramider. De tre største pyramidene er oppkalt etter faraoene Kheops, Khefren og Mykerinos. (Dette er deres greske navn: på egyptisk heter de Khufu, Khafre og Menkaure). Dessuten finnes her den Store Sfiksen og flere mindre byggverk.
Når du tar deg fram under Giza-platået, så forsøk å unngå å drepe mumiene: hvis det dukker opp for mange til høyre, så blir det vanskelig å komme seg unna til slutt. For å komme i gang trenger du teknikken med å grave mens du faller. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På Giza-platået i utkanten av Kairo finn me Giza Necropolis, som består av Kheopspyramiden (Den store pyramiden), Khafrepyramiden og Mykerinospyramiden, samt Sfinksen og fleire andre mindre byggverk.
Prøv å unngå å drepa mumiane på vegen under platået, då det vert vanskeleg å komma seg ut viss det dukkar opp for mange av dei til høgre. I starten må du grava mens du dett. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
|
Djosers pyramide
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|
|
|
11.
|
|
|
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Djosers (Zosers) pyramide, eller trinnpyramide (kbhw-ntrw på egyptisk) er en arkeologisk rest i Saqqara, nordvest for myen Memfis.
Det er viktig å gå trinnvis fram for å fullføre dette brettet: slipp først løs mumien på venstre side av det andre nivået (nedenfra), slik at den kan falle ned i og fylle den skjulte gropa på bakkenivå.
Gå så inn på høyre side av det andre nivået og flytt deg langs stanga, over mumien, hent skatten i midten og pass på å grave ut mursteinen til venstre for midten.
Mumien på tredje nivå er litt problematisk, fordi den vil ta med seg en skatt og bære den. Du kan ha flaks og finne at den slipper fra seg skatten et eller annet sted, men du kan også fange ham i den eneste mursteinen som kan graves til høyre, om du passer tiden godt.
Til slutt, før du henter den siste skatten, så pass på å åpne trinnpyramiden nederst til høyre slik at mumiene på høyre side kan komme inn i pyramiden – du vil ikke kunne nå fram til utgangen hvis det er mer enn én mumie nederst til høyre før stigen dukker opp så du kan komme deg unna. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:17
|
