Translations by manutortosa
manutortosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
|
|
| 2009-07-24 |
Per obtenir l'or de més a l'esquerra deixa't caure a sobre des de dalt, trepitjant un quadrat de cada costat d'on caiguis. Immediatament excava el quadrat que estava just a sota de l'or i trepitja'l. El terra fals et farà caure cap avall.
|
|
| 56. |
Three
|
|
| 2009-07-24 |
Tres
|
|
| 57. |
After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
|
|
| 2009-07-24 |
Després d'obtenir tot l'or, l'única sortida és per l'escala tan alta de l'esquerra, però no està connectada enlloc. Per arribar-hi, hauràs d'atreure un enemic perquè et segueixi, i llavors passar-hi per sobre per arribar a l'escala.
|
|
| 58. |
Four
|
|
| 2009-07-24 |
Quatre
|
|
| 59. |
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right.
When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
|
|
| 2009-07-24 |
Al començament, necessites córrer cap a la dreta. Necessitaràs atrapar alguns enemics (amb sort, obtindràs una llavor d'or durant el procés), però hauries d'aconseguir fàcilment pujar les escales en forma de 4, a la dreta.
Quan obtinguis l'or del 4, espera fins que els enemics hagin arribat a dalt de les escales en forma de 4. Això et donarà suficient temps per arribar a les escales abans que els enemics et tallin el pas.
|
|
| 60. |
Five
|
|
| 2009-07-24 |
Cinc
|
|
| 61. |
In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions. Then drop to the floor and aim for the big ladder at the the right with the fork at the bottom. The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you. Then climb up and to the right to get up the big ladder.
|
|
| 2009-07-24 |
Al principi, baixa per les primeres escales i espera a la part de baix fins que els enemics s'hagin situat a les seves posicions. Llavors cau cap al terra i apunta a l'escala gran de la dreta amb una forquilla abaix. La forquilla és el que et permet passar per sota dels enemics: espera a nivell de terra del cercle de l'esquerra (i no pas a sota del nivell de terra!) fins que l'enemic de l'escala llarga caigui prop de tu. Llavors escala cap amunt i a la dreta per arribar a l'escala gran.
|
|
| 62. |
Six
|
|
| 2009-07-24 |
Sis
|
|
| 63. |
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
|
|
| 2009-07-24 |
El primer truc per aquest nivell és el moment en el que vas per sota a traves del 6 amb l'enemic apropant-se per l'escala de la part esquerra del 6. Una vegada que hagis arribat a l'escala, els enemics pujaran per l'escala del teu costat, has d'esperar fins que no hi hagi enemics sota l'escala abans de cavar per la part inferior del 6.
El segon truc és calcular com aconseguir que tots els enemics surtin de l'escala situada a la part esquerra de la pantalla.Una manera de fer-ho és esperar a la part superior del gran 6 del centre i esperar que vinguin pels extrems. Després cau a terra i creua l'escala.
|
|
| 64. |
Seven
|
|
| 2009-07-24 |
Set
|
|
| 65. |
The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
|
|
| 2009-07-24 |
L'or de la part superior del 7 és el desafiament principal. Al principi, puja pel quadrat situat més a la dreta de la part superior del 7 i espera fins que els enemics omplin els forats de la part superior del 7.
|
|
| 66. |
Eight
|
|
| 2009-07-24 |
Vuit
|
|
| 67. |
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
|
|
| 2009-07-24 |
Mou-te amb cura i amb precisió, pots intentar passar sobre dos enemics per l'escala situada més a l'esquerra i deixar que s'apropin mentre aconsegueixes les cinc peces d'or de la part superior.
Les tres peces de la part inferior s'han de recollir totes d'una passada, però necessitaràs forçar que els enemics vagin cap a la dreta del primer 8, per evitar problemes quan apareguin les escales i estiguis al terra.
Pots netejar l'escala d'escapament final arribant al terra de nou a l'extrem dret.
|
|
| 68. |
Nine
|
|
| 2009-07-24 |
Nou
|
|
| 69. |
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
|
|
| 2009-07-24 |
Al començament, baixa tan ràpid com puguis per arribar al terra. Cava diversos forats a la part inferior per retardar els enemics que estan pujant per l'escala. Després aconsegueix les dues peces d'or situades al costa de l'esquerra del 9 mentre no hi hagi enemics a prop, cavant per entrar al 9 després de cavar sobre aquestes dues peces.
Per aconseguir l'or de la part inferior del 9, espera els enemics de la part esquerra, cava a l'esquerra i mou-te a la dreta. Els dos enemics començaran a moure's a l'esquerra, cauran i pujaran per l'escala. Quan el primer intenti agafar-te només necessitaràs cavar, saltar a la part inferior del 9 i cavar a l'esquerra. El següent enemic deixarà l'or. Agafa'l, cava a la dreta, salta a la barra i escapa tan ràpid com puguis.
|
|
| 70. |
Ten
|
|
| 2009-07-24 |
Deu
|
|
| 71. |
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
|
|
| 2009-07-24 |
Pots atrapar diversos enemics als forats de la part inferior esquerra i dreta, però estaràs perdut quan apareguin les escales ocultes. Caure a terra i saltar mentre escapes, et pot ajudar a netejar la ruta fins la part superior dreta.
|
|
| 72. |
Eleven
|
|
| 2009-07-24 |
Onze
|
|
| 73. |
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
|
|
| 2009-07-24 |
Agafa primer la peça d'or sota la part esquerra de les barres amb forma d'11, després agafa la peça de la base de l'1 de l'esquerra de l'11 central. Ara salta al terra en la part esquerra del doble mur alt. Els enemics cauran des de diferents seccions. Ara voldràs fer tres coses: agafar l'or de les seccions esquerra i central, aconseguir l'or dels enemics de la treva dreta al terra i atraure tants enemics com puguis a la secció de la part esquerra de l'11.
Les dos primeres tasques son relativament fàcils: l'última tasca es pot fer de diverses maneres. Si corres cap a l'escala central i et desplaces a l'esquerra, podràs esperar sobre la part dreta de les barres (potser caient sobre les barres) i al mateix temps atraure alguns dels enemics de la secció central cap a la secció esquerra. També pots recollir una peça d'or o dos mentre fas això.
Una vegada tinguis tot l'or (excepte les peces de la dreta de l'11), corre fins l'extrem superior dret de les escales en forma d'H del mig. Això farà que tots els enemics que no estiguin a la secció de l'extrem dret es moguin cap a la secció esquerra.
|
|
| 74. |
Twelve
|
|
| 2009-07-24 |
Dotze
|
|
| 75. |
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece.
The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
|
|
| 2009-07-24 |
Aquest és un nivell lent amb moltes esperes per que els enemics es moguin on tu vulguis.
Al començament, cau sobre l'enemic més proper, mou-te a la dreta i desplaçat per la barra per obtenir la peça d'or de sota d'ella. Assegura't d'esperar una obertura als enemics de sota abans de caure en la peça d'or.
La graella de 12 quadres de la dreta és molt útil: si no estàs al nivell superior, els enemics que estan pujant per l'escala de la dreta de la graella no hi cauran dins. Pots usar això per fer-los passar per sobre de les trampes de l'esquerra i després baixar al terra per que caiguin en elles.
Un altre truc útil és esperar a la part superior de l'escala a l'extrem esquerre (on s'inicia el nivell). Els Enemics prou llunyans correran sobre la part superior de la graella de quadres i cauran atrapats a l'àrea de la dreta.
Per aconseguir l'or de la part més a l'esquerra del terra, necessites omplir la segona secció del terra amb enemics i cavar els quadres que bloquejen els enemics de la regió més a l'esquerra. Pots voler perdre aquest or (es a dir, per que l'enemic transporti l'or, cavar un quadre i destruir-lo aquí), encara que és possible aconseguir aquesta peça d'or si realment la vols.
Si es deixa a l'esquerra d'or suspès fins el final, aleshores és fàcil escapar a la part superior. Alternativament, si deixes l'or a l'interior del 2 pel final, hauries de ser capaç d'escapar sense molta dificultat. En cas contrari, el enemics capturats a l'extrem esquerre et tallaran la ruta d'escapament.
|
|
| 76. |
Thirteen
|
|
| 2009-07-24 |
Tretze
|
|
| 77. |
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.
Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
|
|
| 2009-07-24 |
Al començament, espera a la part superior esquerra (o millor a la dreta) a la barra situada més a l'esquerra fins que els enemics del centre pugin per l'escala central. Després cau a l'escala horitzontal, mou-te a la dreta i cau al terra, després atrapa diversos enemics.
Has d'alliberar la major part dels enemics d'on estan atrapats, per obtenir l'or dels diversos llocs. En particular, has d'alliberar els enemics atrapats en la meitat esquerra del terra per a obtenir almenys un tros de or.
Una vegada que agafis l'última peça d'or, els enemics pul·lulen per l'escala central, per la qual cosa hauràs de decidir quina és l'última peça d'or que vols recollir. Un opció raonable és agafar la dels tres enemics en la cama més baixa del 3, que és la que es troba al centre del braç del 3.
|
|
| 78. |
Fourteen
|
|
| 2009-07-24 |
Catorze
|
|
| 79. |
Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with.
Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there.
|
|
| 2009-07-24 |
Quatre trucs: primer, no cavar els enemics atrapats al 4s de l'esquerra fins al final (igual et pots veure atrapat al centre del 4) - això deixarà un nombre menor d'enemics que combatre.
Segon, hauràs de passar per sobre d'un enemic per obtenir l'or atrapat al 4 de l'esquerra i la peça d'or flotant del centre.
Tercer, quan alliberis els enemics al llarg del 4 de la dreta (i, possiblement, els dos del 4 de l'esquerra), et pot resultar més fàcil de cavar dos vegades i perdre les peces d'or.
Per últim, és més fàcil escapar si deixes fins al final l'última peça d'or que flota prop del 14 del centre a la dreta. A continuació, pots córrer per escala que apareix allà.
|
|
| 80. |
Fifteen
|
|
| 2009-07-24 |
Quinze
|
|
| 81. |
Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5. This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1. If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
|
|
| 2009-07-24 |
Dos consells: si esperes a una de les dues escales de l'esquerra un esglaó per sota de la peça d'or suspesa entre les dues escales els enemics del mig saltaran a la base del 5. Això permetrà que aconsegueixis fàcilment l'or entre l'1 i el 5.
Segon, si esperes a la base de l'1 a la dreta, els enemics de la dreta de les dues escales a l'esquerra de l'1, saltaran de la barra a l'altra meitat de la base de l'1. Si esperes a d'alt entre l'1 el 5, i després saltes a la base de l'1, mentre que els enemics estan baixant cap a la base de l'1 podràs córrer fins l'escala a l'esquerra de l'1 i obtenir l'or a l'esquerra de l'1.
|
|
| 82. |
Sixteen
|
|
| 2009-07-24 |
Setze
|
|
| 83. |
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
|
|
| 2009-07-24 |
La columna a l'esquerra de l'1 exigeix baixar ràpid i tornar a pujar, amb cura d'esquivar els enemics d'ambdós sentits.
Per obtenir l'or del mig del 6, cau a la part superior del "O" del 6, mou-te a la dreta i cava a l'esquerra, i immediatament mou-te a l'esquerra i cava a l'esquerra per retardar l'enemic que d'altra manera és probable que et capturés. No obstant això, potser voldràs deixar aquesta peça d'or per al final, per tal de no alliberar els dos altres enemics, és possible arribar als dos enemics per tornar a atrapar-los en aquesta secció.
Per obtenir l'or dels enemics de la part inferior dreta, cava el quadrat que bloqueja la seva esquerra, corre escales amunt, excava la part dreta del 6 i cau a dins, corre a l'esquerra i excava un quadrat al costat esquerre del 6 i cau al terra. El temps està ajustat - només un o dos enemics a la part inferior dreta seran capaços de passar a la propera secció a l'esquerra.Necessitaràs excavar en la part inferior del 6 per obtenir l'or, que és senzill, encara que una mica agitat a causa dels enemics que escara estan a l'esquerra del 6.
Una vegada que hagis agafat tot l'or, pot resultar més fàcil sortir passant pel centre sobre el fals pis de l'1 i sortir per les escales a l'esquerra de l'1.
|
|
| 84. |
TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
|
|
| 2009-07-24 |
TRADUCTORS: Si us plau mireu les notes en el comentari de traducció.
|
|
| 103. |
Unlucky for Some
|
|
| 2009-07-24 |
Desafortunat per algú
|
|
| 104. |
The Balance
|
|
| 2009-07-24 |
El balanç
|
|
| 112. |
Easy Stages
|
|
| 2009-07-24 |
Nivells senzills
|
|
| 121. |
Cockroach
|
|
| 2009-07-24 |
Panerola
|
|
| 128. |
Two of Diamonds
|
|
| 2009-07-24 |
Dos de diamants
|
|
| 133. |
Keep Them Coming
|
|
| 2009-07-24 |
S'acosten
|
|
| 142. |
Pitfalls
|
|
| 2009-07-24 |
Obstacles
|
|
| 143. |
Get IN There!
|
|
| 2009-07-24 |
Entra aquí!
|
|
| 144. |
A Steady Climb
|
|
| 2009-07-24 |
Una escalada constant
|
|
| 145. |
Fall-through Lattice
|
|
| 2009-07-24 |
Laberint fracassat
|
|
| 146. |
Get me OUT of Here!
|
|
| 2009-07-24 |
Treu-me d'aquí!
|
|
| 149. |
Lotus Puzzle
|
|
| 2009-07-24 |
Trencaclosques del lotus
|
|
| 150. |
Long Drop
|
|
| 2009-07-24 |
Caiguda llarga
|
|
| 151. |
Party On!
|
|
| 2009-07-24 |
Festa!
|
|
| 153. |
Cannot Get Up There
|
|
| 2009-07-24 |
No ho puc aixecar
|
|
| 161. |
Starwave
|
|
| 2009-07-24 |
Onada estel·lar
|
|
| 187. |
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
|
|
| 2009-07-24 |
Aquest nivell s'anomena així en honor a la famosa pel·lícula de guerra de submarins alemanya 'Das Boot' i està dedicat a Marco Krüger de Berlin, l'autor original del KGoldrunner.
Només un petit consell... si us poseu a mà dreta, al final de la nau, podeu aconseguir que l'enemic caigui cap a vosaltres ... la resta és cosa vostra !
|
|
| 194. |
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
|
|
| 2009-07-24 |
No, no és impossible. Hi ha un truc en la forma de cavar als maons dels costats de les llavors d'or.
|
|
| 195. |
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold.
When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
|
|
| 2009-07-24 |
Puja per la part de l'esquerra fins al capdamunt i fins l'altra banda. Baixa per l'esquerra dels maons. Hi ha més d'una ruta des d'aquestes barres fins a l'or.
Quan comencis, espera't a una escala curta mentre l'enemic de dalt cau al passar-te per l'esquerra.
|
|
| 199. |
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold.
You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
|
|
| 2009-07-24 |
Per a aconseguir l'or de la cova, cava dos maons, espera't fins que comencin a reaparèixer i aleshores cava ràpidament al tercer maó (la teva via d'escapada). Torna corrent cap a dalt, cava i cau a l'or.
Pots passar al quart enemic simplement si t'esperes a l'escala de la part inferior mentre ell cau al terra al teu costat. Finalment, pren una ruta sinuosa pel cel i emergeix a la part de dalt a l'esquerra.
|
|
