|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
|
Til_gjengelige kodinger:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Til_gjengelege teiknkodingar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
|
Legg til eller fjern terminalkodinger
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til eller fjern terminalteiknkodingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
Kodi_nger som vises i menyen:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
|
13.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt locale.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
15.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei for å løsrive denne fanen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
16.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei for å flytte aktiv fane til venstre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
17.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei for å flytte aktiv fane til høyre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
18.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
Hurtigtast som løsriver aktiv fane.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som koplar frå fana.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
19.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som flyttar fana til venstre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
