Translations by Torstein Adolf Winterseth
Torstein Adolf Winterseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 181. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2010-03-07 |
Lagrar fila «%s» …
|
|
| 182. |
Save As…
|
|
| 2010-03-07 |
Lagra som …
|
|
| 183. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2010-03-07 |
Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …
|
|
| 189. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-07 |
Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
|
|
| 193. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-03-07 |
gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet
|
|
| 194. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-07 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.no>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
|
|
| 195. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2010-03-07 |
Fann og byta ut eitt tilfelle
Fann og byta ut %d tilfelle
|
|
| 196. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2010-03-07 |
Fann og byta ut eitt tilfelle
|
|
| 197. |
"%s" not found
|
|
| 2010-03-07 |
«%s» ikkje funne
|
|
| 233. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 236. |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2010-03-07 |
Adressa til fila kan ikkje monterast.
|
|
| 237. |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2010-03-07 |
Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.
|
|
| 240. |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.
|
|
| 243. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.
|
|
| 246. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2010-03-07 |
Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.
|
|
| 247. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2010-03-07 |
Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.
|
|
| 250. |
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.
|
|
| 260. |
Edit Any_way
|
|
| 2010-03-07 |
_Rediger likevel
|
|
| 261. |
D_on't Edit
|
|
| 2010-03-07 |
_Ikkje rediger
|
|
| 262. |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2010-03-07 |
Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.
|
|
| 263. |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2010-03-07 |
gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?
|
|
| 264. |
S_ave Anyway
|
|
| 2010-03-07 |
_Lagra likevel
|
|
| 265. |
D_on't Save
|
|
| 2010-03-07 |
_Ikkje lagra
|
|
| 271. |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 272. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 273. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
%s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 274. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.
|
|
| 275. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.
|
|
| 276. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 277. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2010-03-07 |
Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.
|
|
| 278. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2010-03-07 |
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.
|
|
| 281. |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2010-03-07 |
Fil %s er endra på disken.
|
|
| 282. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2010-03-07 |
Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?
|
|
| 283. |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2010-03-07 |
Vil du lasta fila på nytt?
|
|
| 284. |
_Reload
|
|
| 2010-03-07 |
_Last på nytt
|
|
| 296. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-03-07 |
Aktive _tilleggsmodular:
|
|
| 303. |
Preparing...
|
|
| 2010-03-07 |
Førebur …
|
|
| 308. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2010-03-07 |
Skriv ut _linjenummer
|
|
| 309. |
Print page _headers
|
|
| 2010-03-07 |
Skriv ut _topptekst for sida
|
|
| 310. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2010-03-07 |
Skriv ut s_yntaksmerking
|
|
| 311. |
_Body:
|
|
| 2010-03-07 |
_Brødtekst:
|
|
| 315. |
lines
|
|
| 2010-03-07 |
linjer
|
|
| 318. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2010-03-07 |
Denne sida (Alt + P)
|
|
| 327. |
_Close Preview
|
|
| 2010-03-07 |
_Lukk forhandsvising av utskrift
|
|
| 328. |
Close print preview
|
|
| 2010-03-07 |
Lukk forhandsvising av utskrift
|
|
| 329. |
Page %d of %d
|
|
| 2010-03-07 |
Side %d av %d
|
|
| 330. |
Page Preview
|
|
| 2010-03-07 |
Forhandsvis sida
|
|
| 331. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2010-03-07 |
Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut
|
|
| 332. |
OVR
|
|
| 2010-03-07 |
OVR
|
|
| 333. |
INS
|
|
| 2010-03-07 |
INS
|
|
