Translations by Torstein Adolf Winterseth
Torstein Adolf Winterseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Font
|
|
| 2010-03-07 |
Skrifttypar
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2010-03-07 |
gedit
|
|
| 4. |
gedit Text Editor
|
|
| 2010-03-07 |
gedit skriveprogram
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-03-07 |
Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i brødteksten på utskrifter
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i redigeringsområdet
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-03-07 |
Bruk framheving av søkjetekst
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i topptekst på utskrifter
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i linjenummer på utskrifter
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2010-03-07 |
Gå tilbake til førre markørstilling
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2010-03-07 |
Smart Home / End
|
|
| 50. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.
|
|
| 51. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.
|
|
| 52. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.
|
|
| 55. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.
|
|
| 56. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2010-03-07 |
Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».
|
|
| 60. |
Style Scheme
|
|
| 2010-03-07 |
Stilskjema
|
|
| 62. |
Tab Size
|
|
| 2010-03-07 |
Storleik på tabulator
|
|
| 67. |
Use Default Font
|
|
| 2010-03-07 |
Bruk standard skrift
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.
|
|
| 76. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal framheva aktiv linje.
|
|
| 80. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
|
|
| 85. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2010-03-07 |
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
|
|
| 97. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-07 |
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
|
|
| 100. |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-07 |
Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.
|
|
| 101. |
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2010-03-07 |
Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?
|
|
| 102. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2010-03-07 |
Lagring er slått av av systemadministratoren.
|
|
| 104. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-03-07 |
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
| 115. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2010-03-07 |
_Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)
|
|
| 116. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2010-03-07 |
Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert.
|
|
| 117. |
Add Scheme
|
|
| 2010-03-07 |
Legg til skjema
|
|
| 118. |
A_dd Scheme
|
|
| 2010-03-07 |
_Legg til skjema
|
|
| 119. |
Color Scheme Files
|
|
| 2010-03-07 |
Fargeskjemafiler
|
|
| 121. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2010-03-07 |
Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»
|
|
| 122. |
gedit Preferences
|
|
| 2010-03-07 |
Innstillingar for Gedit
|
|
| 137. |
Editor
|
|
| 2010-03-07 |
Skriveprogram
|
|
| 142. |
Highlight matching _bracket
|
|
| 2010-03-07 |
Framhev tilhøyrande _parantes
|
|
| 144. |
Pick the editor font
|
|
| 2010-03-07 |
Vel skrift til redigeringsområdet
|
|
| 146. |
Preferences
|
|
| 2010-03-07 |
Innstillingar
|
|
| 148. |
_Add...
|
|
| 2010-03-07 |
_Legg til …
|
|
| 152. |
_Right margin at column:
|
|
| 2010-03-07 |
Høg_remarg ved kolonne:
|
|
| 166. |
Show the application's version
|
|
| 2010-03-07 |
Vis programversjon
|
|
| 169. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2010-03-07 |
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
| 172. |
[FILE...]
|
|
| 2010-03-07 |
[FIL …]
|
|
| 175. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-03-07 |
%s
Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
|
|
| 176. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2010-03-07 |
Lastar fila «%s» …
|
|
| 177. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2010-03-07 |
Lastar %d fil …
Lastar %d filer …
|
|
| 180. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2010-03-07 |
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
