|
|
7.
|
|
|
Xubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Xubuntu izhaja redno in v predvidljivih časovnih obdobjih; nova različica je na voljo vsakih šest mesecev. Uporabite lahko trenutno stabilno različico ali trenutno različico v razvoju. Vsaka različica je podprta vsaj 18 mesecev.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:42(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Xubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu je popolnoma predan načelom odprtokodnega programskega razvoja; ljudi spodbujamo, da uporabljajo odprtokodno programsko opremo, jo izboljšujejo in podajajo naprej.
|
|
Translated by
Alan Pepelko
|
|
Reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:50(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Xubuntu je v celoti odprtokodni operacijski sistem zgrajen na <emphasis>Linux</emphasis> jedru. Xubuntu skupnost, del večje Ubuntu skupnosti, je utemeljena na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filozofiji</ulink>: programska oprema naj bo brezplačno dostopna, programska orodja uporabna in dosegljiva v domačem jeziku vsem ljudem, tako da lahko vsakdo priredi programje in ga spremeni na kakršenkoli način mu ugaja. Zaradi tega veljajo naslednja načela, na katerih je zgrajen Ubuntu, tudi za Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:20(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Odkrijte še več na <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu spletni strani</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O imenu
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
"X" v Xubuntu pomeni Xfce grafično namizno okolje, "ubuntu" pa predstavlja tako tehnično kot filozofsko jedro operacijskega sistema. "Ubuntu" je južnoafriška etična ideologija, osredotočena na ljudi in na medsebojne odnose. Beseda izvira iz zulu in xhosa jezikov. Ubuntu [ubúntu] je tradicionalni afriški koncept, eden izmed temeljnih načel nove Južnoafriške republike ter povezan z idejo afriške renesanse.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grobi prevod principa ubunta je "človečnost do drugih". Še en prevod bi lahko bil: "prepričanje v univerzalno vez, ki povezuje vso človeštvo".
|
|
Translated by
Aleš Valenko
|
|
Reviewed by
Olaf Olason
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Nadškof Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Oseba z ubuntujem je odprta in pomaga drugim. Ni ogrožena s strani drugih sposobnih in dobrih ljudi, ampak se preko njih potrjuje, zato ker ima dovolj samozavesti, ki prihaja iz zavesti, da on ali ona pripada večji celoti, ter ve da se ta samozavest manjša, ko so drugi poniževani, zaničevani, mučeni ali zatirani."
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Kot platforma, ki je osnovana na Linuxu, Xubuntu operacijski sistem prinaša duh ubunta v programski svet.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
