|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O imenu
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
"X" v Xubuntu pomeni Xfce grafično namizno okolje, "ubuntu" pa predstavlja tako tehnično kot filozofsko jedro operacijskega sistema. "Ubuntu" je južnoafriška etična ideologija, osredotočena na ljudi in na medsebojne odnose. Beseda izvira iz zulu in xhosa jezikov. Ubuntu [ubúntu] je tradicionalni afriški koncept, eden izmed temeljnih načel nove Južnoafriške republike ter povezan z idejo afriške renesanse.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grobi prevod principa ubunta je "človečnost do drugih". Še en prevod bi lahko bil: "prepričanje v univerzalno vez, ki povezuje vso človeštvo".
|
|
Translated by
Aleš Valenko
|
|
Reviewed by
Olaf Olason
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Nadškof Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Oseba z ubuntujem je odprta in pomaga drugim. Ni ogrožena s strani drugih sposobnih in dobrih ljudi, ampak se preko njih potrjuje, zato ker ima dovolj samozavesti, ki prihaja iz zavesti, da on ali ona pripada večji celoti, ter ve da se ta samozavest manjša, ko so drugi poniževani, zaničevani, mučeni ali zatirani."
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Kot platforma, ki je osnovana na Linuxu, Xubuntu operacijski sistem prinaša duh ubunta v programski svet.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Prosta programska oprema
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu je popolnoma predan načelom odprtokodnega programskega razvoja; ljudi spodbujamo, da uporabljajo odprtokodno programsko opremo, jo izboljšujejo in podajajo naprej.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Več o prosti programski opremi si lahko preberete na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">spletnih straneh GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
