Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1636 → 1645 of 3157 results First • • • Last
1636.
TCP and UDP
TCP et UDP
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in serverguide/C/network-config.xml:782(title)
1637.
TCP is a connection-based protocol, offering error correction and guaranteed delivery of data via what is known as <emphasis>flow control</emphasis>. Flow control determines when the flow of a data stream needs to be stopped, and previously sent data packets should to be re-sent due to problems such as <emphasis>collisions</emphasis>, for example, thus ensuring complete and accurate delivery of the data. TCP is typically used in the exchange of important information such as database transactions.
TCP est un protocole dit "connecté", qui permet la correction d'erreurs, et garantit que les données arriveront à destination grâce à un <emphasis>contrôle de transmission</emphasis>. Le contrôle de transmission détermine quand le flux de données doit être stoppé, et les paquets précédents devraient être retransmis à cause de problèmes comme des <emphasis>collisions</emphasis> par exemple, pour assurer un transport fiable des données. TCP est généralement utilisé dans l'échange de données importantes comme les transactions de bases de données par exemple.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:783(para)
1638.
The User Datagram Protocol (UDP), on the other hand, is a <emphasis>connectionless</emphasis> protocol which seldom deals with the transmission of important data because it lacks flow control or any other method to ensure reliable delivery of the data. UDP is commonly used in such applications as audio and video streaming, where it is considerably faster than TCP due to the lack of error correction and flow control, and where the loss of a few packets is not generally catastrophic.
User Datagram Protocol (UDP), à l'inverse, est un protocole dit <emphasis>"non-connecté"</emphasis> qui est peu utilisé pour l'échange de données importantes puisqu'il ne gère pas le contrôle de transmission ou d'autres méthodes pour fiabiliser le transport des données. UDP est souvent utilisé dans des applications de diffusion audio ou vidéo car il est plus rapide que TCP grâce à l'absence de correction d'erreur et de contrôle de transmission, mais aussi car la perte de quelques paquets n'est généralement pas importante pour ces applications.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:791(para)
1639.
ICMP
ICMP
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/network-config.xml:801(title)
1640.
The Internet Control Messaging Protocol (ICMP) is an extension to the Internet Protocol (IP) as defined in the Request For Comments (RFC) #792 and supports network packets containing control, error, and informational messages. ICMP is used by such network applications as the <application>ping</application> utility, which can determine the availability of a network host or device. Examples of some error messages returned by ICMP which are useful to both network hosts and devices such as routers, include <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> and <emphasis>Time Exceeded</emphasis>.
Internet Control Messaging Protocol (ICMP) est une extension de Internet Protocol (IP) défini dans la Request For Comments (RFC) #792 et qui supporte les paquets réseau contenant des messages de contrôle, d'erreur, et d'informations. ICMP est utilisé par des application comme <application>ping</application>, qui peut déterminer si un hôte ou un périphérique est en ligne ou non. <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> et <emphasis>Time Exceeded</emphasis> sont des exemples de messages retournés par ICMP et qui sont utiles pour des hôtes comme pour des routeurs par exemple.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:802(para)
1641.
Daemons
Démons
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:812(title)
1642.
Daemons are special system applications which typically execute continuously in the background and await requests for the functions they provide from other applications. Many daemons are network-centric; that is, a large number of daemons executing in the background on an Ubuntu system may provide network-related functionality. Some examples of such network daemons include the <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> (httpd), which provides web server functionality; the <emphasis>Secure SHell Daemon</emphasis> (sshd), which provides secure remote login shell and file transfer capabilities; and the <emphasis>Internet Message Access Protocol Daemon</emphasis> (imapd), which provides E-Mail services.
Les démons sont des applications particulières qui s'exécutent généralement en permanence en tâche de fond, et qui attendent des requêtes venant d'autres applications pour les fonctions qu'ils exercent. De nombreux démons sont liés au réseau, et donc beaucoup de démons dans un système Ubuntu offrent des fonctionnalités pour les réseaux. Les services possibles sont par exemple <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> (httpd), qui propose des fonctions de serveur Web, <emphasis>Secure SHell Daemon</emphasis> (sshd), qui permet un accès distant sécurisé au système et le transfert de fichiers sécurisé, ou <emphasis>Internet Message Access Protocol Daemon</emphasis> (imapd), qui offre des services de messagerie électronique.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:813(para)
1643.
There are man pages for <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man7/tcp.7.html">TCP</ulink> and <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/man7/ip.7.html">IP</ulink> that contain more useful information.
Les pages de manuel <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man7/tcp.7.html">TCP</ulink> et <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/man7/ip.7.html">IP</ulink> contiennent des informations utiles.
Translated and reviewed by Bruno
1644.
Also, see the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html">TCP/IP Tutorial and Technical Overview</ulink> IBM Redbook.
Voir aussi les livres rouges d'IBM <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html">TCP/IP Tutorial and Technical Overview</ulink>.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:834(para)
1645.
Another resource is O'Reilly's <ulink url="http://oreilly.com/catalog/9780596002978/">TCP/IP Network Administration</ulink>.
Une autre ressource est celle d'O'Reilly <ulink url="http://oreilly.com/catalog/9780596002978/">TCP/IP Network Administration</ulink>.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:840(para)
1636 → 1645 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.