|
|
75.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
<application>Ekiga</application> este aplicația implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite inițierea convorbirilor audio și video către persoane care dețin software și hardware compatibile cu standardele SIP și H.323 și deține mesagerie instantanee primară. Este compatibilă cu Windows Messenger și majoritatea aplicațiilor VoIP. Totuși, Ekiga nu poate să comunice cu Skype, deoarece acesta din urmă folosește tehnologii brevetate. Dacă aveți un furnizor SIP potrivit, puteți folosi Ekiga pentru a suna orice post telefonic standard.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
<application>Ekiga</application> este aplicaţia implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite iniţierea convorbirilor audio şi video către persoane care deţin software şi hardware compatibil cu standardele SIP şi H.323, precum şi mesagerie instant primară. Este compatibil cu Windows Messenger şi majoritatea aplicaţiilor VoIP. Totuşi, Ekiga nu poate comunica cu Skype deoarece acesta din urmă foloseşte tehnologii proprietare. dacă aveţi un furnizor SIP potrivit, puteţi folosi Ekiga pentru a suna la orice post telefonic standard.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pentru a porni <application>Ekiga</application>, alegeți <menuchoice><guimenuitem>Aplicații</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
77.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Consultați <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manualul Ekiga</ulink> pentru ajutor în utilizarea Ekiga.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
|
|
78.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Mesagerie instantanee IRC
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
|
|
79.
|
|
|
For users of IRC instant messaging services, an alternative to <application>Pidgin</application> is <application>XChat-GNOME</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface.
|
|
|
|
|
O alternativa la <application>Pidgin</application> pentru utilizatorii serviciilor de mesagerie instant IRC este aplicaţia <application>XChat-GNOME</application>. Această aplicaţie are capabilităţi avansate de scripting (perl şi python) şi o interfaţă uşor de utilizat.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
O alternativa la <application>Pidgin</application> pentru utilizatorii serviciilor de mesagerie instantanee IRC este aplicaţia <application>XChat-GNOME</application>. Această aplicaţie are capabilităţi avansate de scripting (perl şi python) şi o interfaţă uşor de utilizat.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
<ulink url="xchat-gnome">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="xchat-gnome">Instalați pachetul <application>xchat-gnome</application></ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
To start <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pentru lansarea aplicaţiei <application>XChat-GNOME</application>, alegeţi din meniul principal <guimenu>Aplicaţii</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>XChat IRC</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Getting help using IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Asistență la utilizarea mesageriei instantanee IRC
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:177(title)
|
|
|
83.
|
|
|
One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode.
|
|
|
|
|
O variantă foarte bună de a obține asistență în utilizarea Ubuntu sau pentru inițierea în mesageria IRC este înscrierea pe canalul oficial de asistență Ubuntu de pe Freenode.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:178(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Start <application>XChat-Gnome</application> as above.
|
|
|
|
|
Lansați aplicația <application>XChat-Gnome</application> ca mai sus.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:181(para)
|
