Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 36 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		Firmware for Broadcom 43xx chipset family
Current Galician:				Firmware para a familia de chipsets Broadcom 43xx
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Firmware para a familia do chipset Broadcom 43xx
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:24
	16.	English:		Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel.
Current Galician:				Prema esta icona para abrir o panel de control dos controladores restrinxidos.
				Translated and reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:				Prema nesta icona para abir o painel de control dos Controladores Restrinxidos.
				Suggested by Xosé on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:105 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:112
	17.	English:		New restricted drivers in use
Current Galician:				Novos controladores restrinxidos en uso
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Novos Controladores Restrinxidos en uso
				Suggested by Xosé on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:107
	18.	English:		In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
				%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it, but do not replace it.
Current Galician:				Para que esta computadora funcione adecuadamente, %(os)s está a empregar software de controladores que non pode recibir soporte por parte de %(os)s.
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Para que esta computadora funcione adecuadamente, %(os)s está a empregar software de controladores que non pode recibir o apoio de %(os)s.
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:110
	22.	English:		You need to install the package %s for this program to work.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Ten que instalar o paquete %s para que este programa funcione.
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Ten que instalar o paquete %s para que funcione este programa.
				Suggested by Xosé on 2007-04-02
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:183 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:198
	25.	English:		No proprietary drivers are in use on this system
Current Galician:				Neste sistema non se están a empregar controladores propietarios.
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Neste sistema non se empregan controladores propietarios.
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:227
	26.	English:		Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
				%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it, but do not replace it.
Current Galician:				Os controladores propietarios non teñen un código fonte público que os programadores de %(os)s poidan modificar libremente. Representan un risco para vostede porque só están dispoñibles nos tipos de computadores escollidos polo fabricante e as actualizacións de seguranza dependen exclusivamente da dilixencia do fabricante. %(os)s non pode arranxar ou mellorar estes controladores.
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Os controladores propietarios non teñen código fonte público que os programadores do %(os)s poidan modificar libremente. Representan un risco para vostede porque só están disponíbeis nos tipos de computadores escollidos polo fabricante e as actualizacións de seguranza dependen exclusivamente da dilixencia do fabricante. %(os)s non pode arranxar ou mellorar estes controladores.
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:232
	28.	English:		Component
Current Galician:				Compoñente
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Componente
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:288
	33.	English:		Needs computer restart
Current Galician:				É preciso reiniciar o computador
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-05-03
In upstream:				Necesita reiniciar o computador
				Suggested by Xosé on 2007-03-31
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
	36.	English:		Disable the Driver?
Current Galician:				Desactivar o controlador?
				Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-09-12
In upstream:				Desactivar o Controlador?
				Suggested by Xosé on 2007-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:316

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexandre Vázquez, Arturo Casal, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.