|
|
725.
|
|
|
The text will be treated as html <em>except</em> that 
newlines will be translated to <br> - so you can use links,
preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
where you mean to separate paragraphs. And review your changes -
bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
display of the entire listinfo page. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El text es tractarà com codi html <em>excepte</em> els retorns
de carro que es traduiran a <br>/; - de manera que pot utilitzar enllaços,
text pre-formatat, etc, però no posi retorns de carro més que per a separar
els paràgrafs. Revisi els seus canvis, perquè errors en el codi html poden evitar
que la pàgina d'informació de la llista es visualitzi completament. |
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:138
|
|
|
726.
|
|
|
Prefix for subject line of list postings.
|
|
|
|
|
Prefix per a la línia Tema dels enviaments de la llista.
|
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:146
|
|
|
727.
|
|
|
This text will be prepended to subject lines of messages
posted to the list, to distinguish mailing list messages in
mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten
long mailing list names to something more concise, as long as it
still identifies the mailing list.
You can also add a sequential number by %%d substitution
directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
(listname %%05d) -> (listname 00123)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquest text s'afegirà al principi de les línies del tema dels missatges
enviats a la llista per a distingir-los a les llisted de missatges de les bústies
de correu. Aquí la brevetat és molt important: es poden abreviar els noms
llargs de les llistes de correu a quelcom més concís, sempre que permeti
identificar la llista de correu.
També hi podeu afegir un número seqüencial a substituir segons el format
%%d:
Exemples: [nomllista %%d] -> [nomllista 123]
(nomllista %%05d) -> (nomllista 00123)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:147
|
|
|
728.
|
|
|
Hide the sender of a message, replacing it with the list
address (Removes From, Sender and Reply-To fields) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocultar el remitent del missatge, reemplaçant-lo amb
l'adreça de la llista (elimina els camps From, Sender i Reply-To) |
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:224
|
|
|
729.
|
|
|
<tt>Reply-To:</tt> header munging
|
|
|
|
|
Capçalera explícita <tt>Reply-To:</tt>
|
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:227
|
|
|
730.
|
|
|
Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
original message be stripped? If so, this will be done
regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
added by Mailman or not. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha d'eliminar qualsevol capçalera <tt>Reply-To:</tt> que es trobi
en el missatge original? En cas afirmatiu, es farà sense tenir en
conta si Mailman afegeix un capçalera <tt>Reply-To:</tt> o no. |
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:230
|
|
|
731.
|
|
|
Explicit address
|
|
|
|
|
Adreça explícita
|
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:236
|
|
|
732.
|
|
|
Poster
|
|
|
|
|
Remitent
|
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:236
|
|
|
733.
|
|
|
This list
|
|
|
|
|
Aquesta llista
|
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:236
|
|
|
734.
|
|
|
Where are replies to list messages directed?
<tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
lists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
On s'envian les respostes als missatges de la llista? <tt>Remitent</tt> és <em>altament</em>recomanat per la
majoria de llistes. |
|
Translated and reviewed by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:237
|
