Ubuntu
mailman package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “mailman”
  3. Catalan (ca)
  4. Browsing Catalan translation
727 of 1355 results First • • • Last
727.
This text will be prepended to subject lines of messages
posted to the list, to distinguish mailing list messages in
mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten
long mailing list names to something more concise, as long as it
still identifies the mailing list.
You can also add a sequential number by %%d substitution
directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
(listname %%05d) -> (listname 00123)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aquest text s'afegirà al principi de les línies del tema dels missatges
enviats a la llista per a distingir-los a les llisted de missatges de les bústies
de correu. Aquí la brevetat és molt important: es poden abreviar els noms
llargs de les llistes de correu a quelcom més concís, sempre que permeti
identificar la llista de correu.
També hi podeu afegir un número seqüencial a substituir segons el format
%%d:
Exemples: [nomllista %%d] -> [nomllista 123]
(nomllista %%05d) -> (nomllista 00123)
Translated by David Planella
Located in Mailman/Gui/General.py:147
727 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.