Ubuntu
ktorrent package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 63 results First • • • Last
160.
Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
A Beállítások → Beállítóablak: KTorrent menüpont alatt módosíthatóak a korlátozások.
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
A Beállítások -> Beállítóablak: KTorrent menüpont alatt módosíthatóak a korlátozások.
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/trayicon.cpp:305
162.
Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
El fog fogyni a szabad lemezterület.<br /><b>%1</b> a következő helyre kerül letöltésre: „%2”.
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
El fog fogyni a szabad lemezterület.<br /><b>%1</b> a következő helyre kerül letöltésre: '%2'.
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/trayicon.cpp:322
187.
Scanning data of <b>%1</b> :
Adatellenőrzés – <b>%1</b>:
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Adatellenőrzés - <b>%1</b>:
Suggested by Tamas Szanto
220.
Importing 1 torrent ...
Importing %1 torrents ...
1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
221.
Importing <b>%1</b> ...
Importálás - <b>%1</b>…
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Importálás - <b>%1</b>...
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:105
231.
Several data files of the torrent "%1" are missing.
Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A(z) „%1” torrent egyes fájljai hiányoznak.
Újra létre szeretné hozni ezeket, vagy ne kerüljenek letöltésre?
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
A(z) "%1" torrent egyes fájljai hiányoznak.
Újra létre szeretné hozni ezeket, vagy ne kerüljenek letöltésre?
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/core.cpp:1206
267.
Start All
Összes indítása
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Minden indítása
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:114
269.
Start all torrents
Összes torrent indítása
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Minden torrent indítása
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:115
270.
Stop All
Összes leállítása
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Minden leállítása
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:119
272.
Stop all torrents
Összes torrent leállítása
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Minden torrent leállítása
Suggested by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:120
11 → 20 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Csanád Tóth, Dora Kovats, Ervin Novak, Gabor Kelemen, Kalman Kemenczy, Kristóf Kiszel, Muszela Balázs, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Thunderdome, Ugra Dániel.