|
|
355.
|
|
|
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:6
|
|
|
|
|
En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor a.B. lütte Mengden vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte Stoffmengden. De Naam "Klockglas" leddt sik vun de Form vun ole Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor t.B. lütte Mengden vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte Stoffmengden. De Naam "Klockglas" leddt sik vun de Form vun ole Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1275
|
|
|
357.
|
|
|
A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample. 
[tab][tab][tab]In principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.
[tab][tab][tab]The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried. |
|
|
i18n: file: data/tools.xml:13
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En Watertrecker is en Laborreedschap, de faken ut Glas maakt is un cheemsche Stoffen drögen schall, d.h. se schall Water oder Fuchtigkeit ut en Proov ruttrecken.
[tab][tab][tab]Eenfach seggt is dat en Gelaats ut Glas mit en glattslepen Deckel, so dat sik dat luftdicht tomaken lett. De Deel nerrn is normalerwies mit en Dröögmiddel füllt, t.B. Kalziumklorid, Kieselgel, Fosforanhydrid oder Swevelsüür. De Proov, de dröögt warrn schall, liggt op en dörlaten Insatz ut Plastik oder Keramik över dat Dröögmiddel.
[tab][tab][tab]Dat Dröögmiddel is hygroskoopsch, wat bedüüdt, dat dat Waterdamp ut sien ümgeven Luft opnimmt, de warrt dor dröger bi. De dröge Luft nimmt denn dat Water ut de Proov op un dröögt ehr sodennig. |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1279
|
|
|
385.
|
|
|
A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the fluid will run out of the pipette.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:83
|
|
|
|
|
En Suugball is en Gummiball, de för't Füllen vun Pipetten bruukt warrt. He warrt baven op de Pipett sett un tosamendrückt, wat dor de Luft rutdrifft; warrt he looslaten, gifft dat dor binnen en Ünnerdruck, wiel de Ball wedder torüch na sien ole Form will. Disse Ünnerdruck süggt denn de Flaat na de Pipett rin.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
En Suugball is en Gummiball, de för't Füllen vun Pipetten bruukt warrt. He warrt baven op de Pipett sett un tosamendrückt, wat dor de Luft rutdrifft; warrt he looslaten, gifft dat dor binnen en Ünnerdruck, wiel de Ball wedder torüch na sien ole Form will. Disse Ünnerdruck süggt denn de Flaat na de Pipett rin. De Suugball op dat Bild is en besünner Form mit dree Ventilen un den Naam "Peleusball": Een för't Rutlaten vun de Luft (faken mit en [i]A[/i] dor an), een för't Insugen vun de Flaat ([i]S[/i]) un een för't langsame, kuntrulleerte Rutlaten vun de Flaat ut de Pipett ([i]E[/i]).
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1337
|
|
|
419.
|
|
|
At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:175
|
|
|
|
|
Toeerst warrt veer lütte Bekers na de veer Utlaten vun den Scheedbeker sett. Bi't Destilleren warrt de Scheedbeker üm 60° dreiht, wenn Een bi en wiss Temperatuur anlangt. So bargt de lütten Bekers na't Enn vun't Destilleren elkeen en besünner Flaat, de vun de Flaat ehr Kaakpunkt afhangt.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Scheedbekers warrt bi't frakschonelle Destilleren bruukt. Elk Utlaat kann mit en anner Gelaats verbunnen wesen. Wenn Een bi de Destillatschoon bi en Temperatuursprung anlangt is, kann Een den Beker 90 Graad dreihen, denn löppt de nakamen Frakschoon na en anner Gelaats.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1410
|
|
|
421.
|
|
|
There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating capability.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:180
|
|
|
|
|
Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Teclu-Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Bunsen-Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1414
|
