Ubuntu
kdeedu package

Browsing Low German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kalzium”
  3. Low German (nds)
  4. Browsing Low German translation
355 of 888 results First • • • Last
355.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
 
i18n: file: data/tools.xml:6
En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor a.B. lütte Mengden vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte Stoffmengden. De Naam "Klockglas" leddt sik vun de Form vun ole Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern.
Translated by Sönke Dibbern
In upstream:
En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor t.B. lütte Mengden vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte Stoffmengden. De Naam "Klockglas" leddt sik vun de Form vun ole Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern.
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:1275
355 of 888 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.