|
|
20.
|
|
|
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
|
|
|
Авторское право © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
|
|
|
21.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
|
|
|
Позволяет пользователю блокировать автоматические действия по сохранению питания
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Factory for Inhibit Applet
|
|
|
|
|
Фабрика для апплета блокировки
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Inhibit Applet
|
|
|
|
|
Апплет блокировки
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Inhibit Applet Factory
|
|
|
|
|
Фабрика апплета блокировки
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Управление питанием
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Служба управления питанием
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
После возобновления работы, gnome-power-manager отложит действие политик на некоторое время, чтобы дать возможность уведомлениям принять значения и обновить HAL. Для этого обычно достаточно пяти секунд, что не так много, чтобы смутить пользователя.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
Разрешить переход в ждущий и спящий режимы из меню
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
Позволяет управлять яркостью ламп монитора
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
