Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 460 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Power Manager Brightness Applet
Current Russian:				Апплет управления яркостью
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2007-03-14
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
	2.	English:		Adjusts laptop panel brightness.
Current Russian:				Устанавливает яркость монитора ноутбука.
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
				Reviewed by Alexander Telenga on 2009-12-01
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
	3.	English:		Cannot connect to gnome-power-manager
Current Russian:				Не удалось соединиться с сервисом gnome-power-manager
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
				Reviewed by Leo on 2009-02-11
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
	4.	English:		Cannot get laptop panel brightness
Current Russian:				Не удалось установить яркость подсветки экрана
				Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:				Не удалось установить яркость монитора ноутбука
				Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
	5.	English:		LCD brightness : %d%%
Current Russian:				Яркость LCD: %d%%
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
				Reviewed by Roman Kalashnikov on 2007-03-13
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
	6.	English:		Licensed under the GNU General Public License Version 2
Current Russian:				Лицензировано на условиях GNU General Public License версии 2
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
	7.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Power Manager — свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или модифицировать его на условиях Универсальной общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 2 или (на ваше усмотрение) более поздней.
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-07-02
				Reviewed by Yuri Myasoedov on 2011-01-24
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
	8.	English:		Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Power Manager распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
				Reviewed by Yuri Myasoedov on 2011-01-24
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
	9.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Вы должны были получить копию лицензии GNU c этой программой. Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-07-02
				Reviewed by Yuri Myasoedov on 2011-01-24
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
	10.	English:		Copyright © 2006 Benjamin Canou
Current Russian:				Авторское право © 2006 Benjamin Canou
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
				Reviewed by Leonid Kanter on 2007-03-14
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:771

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alone197711, Andrey Zhekov, Arsen Kamensky, Artem Abramov, Artem Popov, Dmitriy Kodanev, Dmitry Borzenkov, Eugene Roskin, IC Raibow, Igor Zubarev, JTux, Leo, Leonid Kanter, Leonty, N72qbmaa, Nickolay V. Shmyrev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Dronov, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Stalker, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, a005, Александр AldeX Крылов.