Ubuntu
fast-user-switch-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “fast-user-switch-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
37 → 46 of 135 results First • • • Last
37.
Options
Innstillinger
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Innstillingar
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Eskild Hustvedt
Options
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/ui.glade.h:8
38.
Show _confirm dialogs for logout, restart and shutdown
Vis bekreftelses-dialoger før utlogging, omstart og maskinen kan slås av.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/ui.glade.h:9
39.
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
Noen innstillinger har blitt sperret av systemadministratoren.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Somme innstillingar er låste av systemadministratoren.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:10
40.
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
Brukeren du vil bytte til er logget inn med flere brukere allerede. Hvilken sesjon vil du bytte til?
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Brukeren du vil bytte til er logget inn flere ganger allerede. Hvilken sesjon vil du bytte til?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukaren du vil byta til er logga inn fleire gongar allereie. Kva for ei økt vil du byta til?
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
41.
Use the `people' icon for the menu title
Bruk `menneske'-ikonet i menytittelen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk «menneske»-ikonet i menytittelen
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:12
42.
Use the current user's name for the menu title
Bruk den nåværende brukerens navn i menytittelen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk namnet til den noverande brukaren i menytittelen
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:13
43.
Use the word `Users' as the menu title
Bruk ordet «Brukere» som menytittel
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Bruk ordet `Brukere' som menytittel
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk ordet `Brukarar' som menytittel
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:14
44.
User Switcher Error
Brukerbytterfeil
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukarbytarfeil
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:15
45.
User Switcher Preferences
Innstillinger for brukerbytte
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Innstillingar for brukarbyte
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:16
46.
Users
Brukere
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukarar
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:17 ../src/applet.c:642 ../src/applet.c:649 ../src/applet.c:1903 ../src/applet.c:1908 ../src/applet.c:1921 ../src/applet.c:1926
37 → 46 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Anders Eide, André Savik, Christian Aasan, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, efikkan, leonnaley.