Translations by Daniel Bernal Dotú
Daniel Bernal Dotú has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2794. |
Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un desplazamiento de media fila abajo a las columnas pares
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un offset de media fila abajo a las columnas pares
|
|
| 2795. |
Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada B: aplica un desplazamiento de media fila arriba a las columnas pares
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un offset de media fila arriba a las columnas pares
|
|
| 2796. |
Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada C: aplica un desplazamiento de media columna a la derecha a las filas pares
|
|
| 2839. |
Tile Width
|
|
| 2011-03-28 |
Ancho de celda
|
|
| 2841. |
Tile Length
|
|
| 2011-03-28 |
Longitud de celda
|
|
| 2843. |
Tile Offsets
|
|
| 2011-03-28 |
Desplazamientos de celda
|
|
| 2844. |
For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
|
|
| 2011-03-28 |
Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El desplazamiento se especifica con respecto al inicio del archivo TIFF. Cabe tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto.
|
|
| 2011-03-28 |
Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El desplazamiento se especifica con respecto al inicio del fichero TIFF. Cabe tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto.
|
|
| 2845. |
Tile Byte Counts
|
|
| 2011-03-28 |
Cuenta de bytes de celda
|
|
| 2846. |
For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
|
|
| 2011-03-28 |
Número de bytes (comprimidos) en cada celda. Ver TileOffsets (desplazamientos de celda) para obtener una descripción de como se ordenan las cuentas de byte.
|
|
| 2871. |
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
|
|
| 2011-03-28 |
Indica el patrón geométrico del CFA (vector de filtros de color) del sensor de imagen cuando se utiliza un sensor monochip de área de color. No implica a todos los métodos de detección.
|
|
| 2899. |
This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
|
|
| 2011-03-29 |
Esta etiqueta codifica el número de versión four-tier de DNG. Para archivos compatibles con la versión 1.1.0.0 de la especificación DNG, esta etiqueta debe contener los bytes: 1, 1, 0, 0.
|
|
| 2900. |
DNG backward version
|
|
| 2011-03-29 |
Versión anterior DNG
|
|
| 2901. |
This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on. In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
|
|
| 2011-03-29 |
Esta etiqueta muestra la versión más antigua de la especificación Digital Negative para la que el archivo es compatible. Los lectores no deben intentar leer un archivo si esta etiqueta especifica un número de versión superior al suyo. Además de comprobar las etiquetas de versión, los lectores deben comprobar los tipos, cuentas y valores de cada etiqueta para verificar que son capaces de leer correctamente el archivo.
|
|
| 2903. |
Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
|
|
| 2011-03-29 |
Define un nombre único y sin localización para el modelo de cámara que creo la imagen en formato crudo. Este nombre debe incluir el nombre del fabricante para evitar conflictos y debe no ser local, aunque el propio nombre de la cámara se haya cambiado para los diferentes mercados (ver LocalizedCameraModel). Esta cadena puede ser usada por el software de lectura para indexar por preferencias de modelo y perfiles de reemplazo.
|
|
| 2907. |
Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
|
|
| 2011-03-29 |
Proporciona un mapeo entre los valores en la etiqueta CFAPattern y los números de plano en el espacio LinearRaw. Es una etiqueta obligatoria para las imágenes CFA que no estén en formato RGB.
|
|
| 2909. |
Describes the spatial layout of the CFA.
|
|
| 2011-03-29 |
Describe la disposición espacial del CFA
|
|
| 2911. |
Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
|
|
| 2011-03-29 |
Describe una paleta de colores (lookup table) que mapea los valores guardados a valores lineales. Se utiliza para incrementar la compresión mediante el almacenamiento de los datos en crudo en un espacio no lineal y más uniforme de manera visual, pero con menos niveles de quantificación en total. Si SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras de cada píxel.
|
|
| 2914. |
Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
|
|
| 2011-03-29 |
Especifica el nivel de codificación de luz cero (o negro térmico o negro actual) como un patrón que se repite. Su origen está en la esquina superior izquierda del rectángulo del ActiveArea. Los valores se guardan en orden de escaneo fila-columna-muestra.
|
|
| 2916. |
If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el nivel de codificación de luz cero es función de la columna de la imagen, BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de codificación de luz cero para cada columna y el nivel de codificación de luz cero base. Si SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras de cada píxel.
|
|
| 2918. |
If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el nivel de codificación de luz cero es función de la fila de la imagen, BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de codificación de luz cero para cada fila y el nivel de codificación de luz cero base. Si SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras de cada píxel.
|
|
| 2920. |
This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
|
|
| 2011-03-29 |
Esta etiqueta especifica el nivel de codificación de saturación total para los valores de muestra en crudo. La saturación es causa de que el sensor está en una zona de respuesta no lineal, o por el recorte del conversor analógico-digital de la cámara.
|
|
| 2922. |
DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
|
|
| 2011-03-29 |
DefaultScale es necesaria para cámaras con píxeles no cuadrados. Especifica los factores de escala por defecto para cada dirección necesarios para obtener una imagen con cuadrados. Típicamente se seleccionan para preservar el número total de píxeles (aproximadamente). Para imágenes CFA que usan la CFALayout de a 2, 3, 4, o 5, tales como el SuperCCD Fujifilm, estos dos valores deben diferir habitualmente por un factor de 2,0.
|
|
| 2924. |
Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
|
|
| 2011-03-29 |
Las imágenes en crudo a veces almacenan píxeles extra alrededor de los bordes de la imagen final. Estos píxeles extra ayudan a prevenir artificios de interpolación cerca de los bordes. DefaultCropOrigin especifica el origen del área de la imagen final, en coordenadas de imagen en crudo (por ejemplo, antes de aplicar DefaultScale), relativas a la esquina superior izquierda del rectángulo de ActiveArea.
|
|
| 2928. |
ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
|
|
| 2011-03-29 |
ColorMatrix1 define una matriz de transformación que convierte valores XYZ para referenciar valores del espacio de color nativo de la cámara, bajo el iluminante de primera calibración. Los valores de la matriz son almacenados en orden de escaneado por filas. La etiqueta ColorMatrix1 es necesaria para todos los archivos DNG no monocromos.
|
|
| 2932. |
CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
|
|
| 2011-03-29 |
CameraCalibration1 define una matriz de calibración que transforma los valores del espacio nativos de la cámara de referencia a valores del espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de primera calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix1 para permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante.
|
|
| 2934. |
CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
|
|
| 2011-03-29 |
CameraCalibration2 define una matriz de calibración que transforma los valores del espacio nativos de la cámara de referencia a valores del espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de segunda calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix2 para permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante.
|
|
| 2936. |
ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
|
|
| 2011-03-29 |
ReductionMatrix1 define una matriz de reducción de dimensión para usarla como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de primera calibración. Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La matriz se almacena en orden de escaneo por filas.
|
|
| 2938. |
ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
|
|
| 2011-03-29 |
ReductionMatrix2 define una matriz de reducción de dimensión para usarla como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de segunda calibración. Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La matriz se almacena en orden de escaneo por filas.
|
|
| 2940. |
Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
|
|
| 2011-03-29 |
Los valores en crudo almacenados no suelen tener balance de blancos, dado que cualquier balance de blancos digital reduce el rango dinámico de la imagen final si el usuario decide ajustar posteriormente el balance de blancos; sin embargo, si el hardware de la cámara es capaz de realizar el balance de blancos a los canales de colores antes de que la señal sea digitalizada, puede mejorar el rango dinámico de la imagen final. AnalogBalance define la ganancia, tanto analógica (recomendada) como digital (no recomendada) que han sido aplicadas a los valores en crudo almacenados.
|
|
| 2942. |
Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
|
|
| 2011-03-29 |
Especifica el balance de blancos seleccionado en el momendo de captura, codificado como las coordenadas de un color perfectamente neutral en valores del espacio de referencia lineal. La inclusión de esta etiqueta excluye la etiqueta AsShotWhiteXY.
|
|
| 2948. |
Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
|
|
| 2011-03-29 |
Especifica el nivel de ruido relaivo del modelo de cámara en la línea de base de ISO de valor 100, comparado con un modelo de cámara de referencia. Dado que los niveles de ruido tienden a variar aproximadamente con la raíz del valor ISO, un conversor en crudo puede usar esta variable, combinada con la ISO actual, para estimar el nivel relativo de ruido de la imagen actual.
|
|
| 2961. |
Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
|
|
| 2011-03-29 |
Provee una idea al lector DNG sobre qué tan fuerte es el filtro anti-alias de su cámara. Un valor de 0,0 significa sin filtro anti-aliasing (por ejemplo, la cámara es propensa a defectos de aliasing con algunos sujetos), mientras que un valor de 1,0 significa un fuerte filtro anti-aliasing (por ejemplo, la cámara casi nunca tiene defectos de aliasing).
|
|
| 2967. |
MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
|
|
| 2011-03-29 |
MakerNoteSafety permite al lector DNG saber si la etiqueta EXIF MakerNote es segura como para guardar junto al resto de datos EXIF. Navegadores de archivos y otro software de administración de imágenes procesando una imagen con un MakerNote guardado, deben estar prevenidos de que cualquier imagen en miniatura empotrada en el MarkerNote puede estar desfasada, y no reflejar el estado actual de la imagen a tamaño completo.
|
|
| 2979. |
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia y asumir un valor por defecto para todos ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificacion DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deberian ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia, y asumir un valor por defecto para todos los bloques que falten. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
|
|
| 2983. |
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
|
|
| 2011-03-29 |
Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectanculares sin solapar de los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro restada, entonces esta etiqueta no debe de usarse, dado que los píxeles enmascarados dejan de ser útiles.
|
|
