|
|
709.
|
|
|
invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
|
|
|
|
|
%s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスで無いかもしれません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
%s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスでないかもしれません
|
|
|
Suggested by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/mktemp.c:288
|
|
|
815.
|
|
|
-a, --across print columns across rather than down, used together 
with -COLUMN
-c, --show-control-chars
use hat notation (^G) and octal backslash notation
-d, --double-space
double space the output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --across 各行を段組の横方向へ順に出力する。-COLUMN オプションと共に
使用する
-c, --show-control-chars
制御文字にハットをつけ (例: ^G), その他の印字不能な文字
にはバックスラッシュと 8 進数で表示する
-d, --double-space
行間に空行を挿入する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
-a, --across 各行を段組の横方向へ順に出力する。-COLUMN オプションと共に
使用する
-c, --show-control-chars
制御文字にハットをつけ (例: ^G)、その他の印字不能な文字
にはバックスラッシュと 8 進数で表示する
-d, --double-space
行間に空行を挿入する
|
|
|
Suggested by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2776
|
|
|
1183.
|
|
|
[:graph:] all printable characters, not including space
[:lower:] all lower case letters
[:print:] all printable characters, including space
[:punct:] all punctuation characters
[:space:] all horizontal or vertical whitespace
[:upper:] all upper case letters
[:xdigit:] all hexadecimal digits
[=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[:graph:] 全ての表示可能文字。空白は含まない
[:lower:] 全ての小文字アルファベット
[:print:] 全ての表示可能文字。空白も含む
[:punct:] 全ての句読点
[:space:] 全ての水平及び垂直タブ文字
[:upper:] 全ての大文字アルファベット
[:xdigit:] 全ての十六進数数値
[=CHAR=] 全ての CHAR と等価な文字
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
[:graph:] 全ての表示可能文字。空白は含まない
[:lower:] 全ての小文字アルファベット
[:print:] 全ての表示可能文字。空白も含む
[:punct:] 全ての句読点
[:space:] 全ての水平及び垂直タブ文字
[:upper:] 全ての大文字アルファベット
[:xdigit:] 全ての 16 進数数値
[=CHAR=] 全ての CHAR と等価な文字
|
|
|
Suggested by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:328
|
|
|
1226.
|
|
|
-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-w, --check-chars=N 行の中で N 文字以上を比較しない
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
-w, --check-chars=N 行の比較を最初の N 文字で行う
|
|
|
Suggested by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/uniq.c:202
|
|
|
1248.
|
|
|
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。
FILE を指定しない場合、 %s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。
FILE を指定しない場合、 %s が使用されます。
FILE として指定する場合、よく使われるのは %s です。
|
|
|
Suggested by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/users.c:104
|
