Ubuntu
xfce4-utils package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xfce-utils”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 34 results First • • • Last
21.
Daemon Mode
 
we don't support daemon mode
Modo Daemon
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Modo de Processo
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun.c:50
22.
Daemon mode is not supported.
Modo Daemon não suportado.
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Modo de processo não é suportado.
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun.c:52
23.
Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
Xfrun tem de ser compilado com suporte D-BUS para ligar o modo daemon.
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Xfrun precisa de ser compilado com suporte D-Bus para activar o modo processo.
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun.c:53
24.
Unable to open display "%s".
Impossível abrir ecrã "%s".
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Impossível abrir o ambiente "%s".
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun-dbus.c:141
25.
D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Barramento de mensagens D-BUS desligou. Saindo ...
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Mensagem de barramento do D-BUS desligada. Saindo ...
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun-dbus.c:200
26.
System Error
 
failed
Erro de Sistema
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Erro do Sistema
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Pedro Morais
Located in xfrun/xfrun-dbus.c:340 xfrun/xfrun-dbus.c:351
27.
Unable to fork to background:
Incapaz de derivar para segundo plano:
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
Impossível suster no fundo:
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Marco Rodrigues
Located in xfrun/xfrun-dbus.c:342 xfrun/xfrun-dbus.c:353
28.
Run in _terminal
Executar no _terminal
Translated and reviewed by Nuno Donato
Suggestions:
Executar num _terminal
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Fernando Pereira
Executar no _Terminal
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Pedro Albuquerque
Located in xfrun/xfrun-dialog.c:216
29.
_Run
_Executar
Translated and reviewed by Nuno Donato
Suggestions:
Executa_R
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Pedro Albuquerque
Executa_r
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Sérgio Marques
Located in xfrun/xfrun-dialog.c:232
30.
The command "%s" failed to run:
Comando "%s" falhou ao executar:
Translated by Nuno Miguel
Suggestions:
O comando "%s" falhou ao executar:
Portuguese xfce-utils in Ubuntu Hardy package "xfce4-utils" by Fernando Pereira
Located in xfrun/xfrun-dialog.c:661
21 → 30 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nuno Donato, Nuno Miguel.