Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

27 → 36 of 1041 results First • • • Last
27.
_Name:
名前(_N):
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:1
28.
_Nick name:
ニックネーム(_N):
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
29.
_Real Name:
本名(_R):
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:13
30.
_Use secure connection (SSL)
安全な接続(SSL)を使う(_U)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:4
31.
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
<span size="small" style="italic">不透明</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:33
32.
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
<span size="small" style="italic">透明</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:32
33.
<span weight="bold">Background</span>
<span weight="bold">背景</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:27
34.
<span weight="bold">DCC Settings</span>
<span weight="bold">DCC 設定</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:41
35.
<span weight="bold">Extra Colors</span>
<span weight="bold">その他の色</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:26
36.
<span weight="bold">File Transfers</span>
<span weight="bold">File Transfers</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
<span weight="bold">ファイル転送</span>
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:34
27 → 36 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, David Trowbridge, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kurosawa Takeshi, Nazo, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, ahfuji.