Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
62 → 71 of 259 results First • • • Last
62.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La aktualigo nun ĉesas. Bonvolu kontroli vian retan konekton aŭ instalan diskon kaj reprovu.
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
La promocio nun nuliĝas. Bonvolu kontroli vian retan konekton aŭ instalan diskon kaj reprovu.
Suggested by Donald Rogers
63.
The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now
La aktualigo nun ĉesas. Via sistemo povus troviĝi en neuzebla stato. Restaŭro nun ruliĝos (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
64.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto.
%s
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956
65.
Could not install the upgrades
Ne eblis instali la ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
66.
Remove obsolete packages?
Ĉu forigi arkaikajn pakaĵojn?
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
67.
_Keep
Konservi
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
68.
_Remove
Forigi
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
69.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Eraro dum farado
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
70.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Problemo okazis dum la purigado. Bonvolu vidi la ĉi-suban mesaĝon por pliaj informoj.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restarigante originan sisteman staton
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
62 → 71 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.