Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 259 results
1.
0 KB
TRANSLATORS: download size is 0
0 KB
Translated by Joop Eggen on 2008-04-29
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
TRANSLATORS: download size of very small updates
1 KB
Translated by Joop Eggen on 2007-06-02
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f KB
Translated by Joop Eggen on 2007-06-02
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated by Joop Eggen on 2007-06-02
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Servilo por %s
Translated by Joop Eggen on 2007-06-02
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Ĉefa servilo
Translated by Joop Eggen on 2007-06-02
Reviewed by Aisano on 2010-05-16
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Propraj serviloj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-19
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Uzu la donitan vojprefikson por serĉi lumdiskon kun aktualigeblaj pakaĵoj
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uzu fasadon. Aktuale disponeblaj:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Joop Eggen on 2007-04-28
Reviewed by Joop Eggen on 2007-06-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uzu specialan aktualigan reĝimon. Disponeblas:
desktop, server
Translated and reviewed by Aisano on 2009-09-30
In upstream:
Uzu specialan promocian reĝimon. Disponeblaj:
desktop, server
Suggested by Joop Eggen on 2007-04-28
110 of 259 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.