|
|
38.
|
|
|
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
|
|
|
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:218(command) serverguide/C/windows-networking.xml:331(command) serverguide/C/windows-networking.xml:468(command) serverguide/C/windows-networking.xml:567(command) serverguide/C/windows-networking.xml:937(command) serverguide/C/windows-networking.xml:1047(command) serverguide/C/windows-networking.xml:1162(command) serverguide/C/network-auth.xml:1860(command)
|
|
|
68.
|
|
|
Groups
|
|
|
|
|
Grupos
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Grupos
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:495(title)
|
|
|
69.
|
|
|
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
|
|
|
Os Grupos definem um conjunto de computadores ou de utilizadores com um nível de acesso comum a um recurso particular da rede e oferece um nível de granularidade no controlo de acesso a esses recursos. Por exemplo, se um grupo <emphasis role="italic">Grupo-1</emphasis> estiver definido e contiver os utilizadores <emphasis role="italic">joana</emphasis>, <emphasis role="italic">daniela</emphasis>, e <emphasis role="italic">joao</emphasis>, e um segundo grupo <emphasis role="italic">Suporte</emphasis> estiver definido e contiver os utilizadores <emphasis role="italic">daniela</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremias</emphasis> e <emphasis role="italic">vincente</emphasis>, então alguns recursos de rede configurados para permitirem o acesso pelo grupo <emphasis role="italic">Grupo-1</emphasis> permitirão o acesso dos utilizadores joana, daniela e joao, mas não do jeremis ou do vincente. Dado que a utilizadora <emphasis role="italic">daniela</emphasis> pertence a ambos os grupos, <emphasis role="italic">Grupo-1</emphasis> e <emphasis role="italic">Suporte</emphasis>, ela poderá aceder aos recursos configurados para os dois grupos, enquanto todos os outros utilizadores só terão acesso aos recursos que explicitamente permitirem o acesso do grupo ao qual pertencem.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Os Grupos definem um conjunto de computadores ou de utilizadores com um nível de acesso comum a um recurso particular da rede e oferece um nível de granularidade no controlo de acesso a esses recursos. Por exemplo, se um grupo <emphasis role="italic">qa</emphasis> estiver definido e contiver os utilizadores <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, e <emphasis role="italic">rob</emphasis>, e um segundo grupo <emphasis role="italic">support</emphasis> estiver definido e contiver os utilizadores <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> e <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, então alguns recursos de rede configurados para permitirem o acesso pelo grupo <emphasis role="italic">qa</emphasis> permitirão o acesso de freda, danika, e rob, mas não de jeremy ou vincent. Dado que a utilizadora <emphasis role="italic">danika</emphasis> pertence a ambos os grupos, <emphasis role="italic">qa</emphasis> e <emphasis role="italic">support</emphasis>role="italic">support</emphasis>, ela poderá aceder aos recursos configurados para os dois grupos, enquanto todos os outros utilizadores só terão acesso aos recursos que explicitamente permitirem o acesso do grupo ao qual pertencem.
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:497(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
Instalação
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Instalação
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:288(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1317(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1590(title) serverguide/C/network-auth.xml:2102(title) serverguide/C/network-auth.xml:2493(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
|
|
|
83.
|
|
|
There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-open</application> the command line utility and <application>likewise-open-gui</application>. This section focuses on the command line utility.
|
|
|
|
|
Existem duas formas de usar o Likewise Open: o utilitário de linha de comandos <application>likewise-open</application> e o <application>likewise-open-gui</application>. Esta secção irá explicar o utilitário de linha de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Existem duas formas de usar o Likewise Open: o utilitário de linha de comandos <application>likewise-open</application> e o <application>likewise-open-gui</application>. Esta secção irá falar do utilitário de linha de comandos.
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1319(para)
|
|
|
95.
|
|
|
After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to enter the user name as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain enter:
|
|
|
|
|
Depois conseguir que a máquina Ubuntu aderira com sucesso ao domínio Active Directory, poderá autenticar-se usando qualquer utilizador AD válido. Para efectuar o início de sessão, deverá inserir o nome de utilizador sobre a forma 'domínio\nome_de_utilizador'. Por exemplo, para fazer ssh para um servidor que aderiu ao domínio, digite:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Depois de aderir com sucesso uma máquina Ubuntu a um domínio Active Directory, poderá autenticar-se usando qualquer utilizador AD válido. Para efectuar o início de sessão, deverá inserir o nome de utilizador sobre a forma 'domínio\nome_de_utilizador'. Por exemplo, para fazer ssh para um servidor que aderiu ao domínio, digite:
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1394(para)
|
|
|
106.
|
|
|
References
|
|
|
|
|
Referências
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Referências
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1600(title) serverguide/C/web-servers.xml:624(title) serverguide/C/web-servers.xml:772(title) serverguide/C/web-servers.xml:922(title) serverguide/C/web-servers.xml:1017(title) serverguide/C/web-servers.xml:1239(title) serverguide/C/vpn.xml:303(title) serverguide/C/virtualization.xml:1840(title) serverguide/C/virtualization.xml:2165(title) serverguide/C/vcs.xml:539(title) serverguide/C/security.xml:877(title) serverguide/C/security.xml:1211(title) serverguide/C/security.xml:1626(title) serverguide/C/security.xml:1817(title) serverguide/C/remote-administration.xml:203(title) serverguide/C/package-management.xml:454(title) serverguide/C/other-apps.xml:330(title) serverguide/C/network-config.xml:1006(title) serverguide/C/network-config.xml:1107(title) serverguide/C/monitoring.xml:391(title) serverguide/C/monitoring.xml:527(title) serverguide/C/mail.xml:459(title) serverguide/C/mail.xml:643(title) serverguide/C/mail.xml:795(title) serverguide/C/mail.xml:1217(title) serverguide/C/mail.xml:1646(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:259(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:388(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:496(title) serverguide/C/file-server.xml:284(title) serverguide/C/file-server.xml:436(title) serverguide/C/file-server.xml:619(title) serverguide/C/dns.xml:572(title) serverguide/C/clustering.xml:234(title) serverguide/C/chat.xml:107(title) serverguide/C/chat.xml:221(title) serverguide/C/backups.xml:297(title)
|
|
|
116.
|
|
|
Configuration
|
|
|
|
|
Configuração
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Configuração
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:99(title) serverguide/C/windows-networking.xml:305(title) serverguide/C/web-servers.xml:61(title) serverguide/C/web-servers.xml:726(title) serverguide/C/web-servers.xml:827(title) serverguide/C/web-servers.xml:967(title) serverguide/C/web-servers.xml:1067(title) serverguide/C/vpn.xml:138(title) serverguide/C/virtualization.xml:2088(title) serverguide/C/vcs.xml:39(title) serverguide/C/vcs.xml:423(title) serverguide/C/remote-administration.xml:74(title) serverguide/C/remote-administration.xml:258(title) serverguide/C/package-management.xml:387(title) serverguide/C/network-config.xml:959(title) serverguide/C/network-auth.xml:2141(title) serverguide/C/network-auth.xml:2514(title) serverguide/C/monitoring.xml:187(title) serverguide/C/monitoring.xml:454(title) serverguide/C/mail.xml:505(title) serverguide/C/mail.xml:684(title) serverguide/C/mail.xml:908(title) serverguide/C/mail.xml:1344(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:128(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:314(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:453(title) serverguide/C/file-server.xml:360(title) serverguide/C/file-server.xml:488(title) serverguide/C/dns.xml:39(title) serverguide/C/databases.xml:84(title) serverguide/C/databases.xml:183(title) serverguide/C/clustering.xml:47(title) serverguide/C/chat.xml:57(title) serverguide/C/chat.xml:153(title) serverguide/C/backups.xml:616(title)
|
|
|
129.
|
|
|
sudo /etc/init.d/apache2 restart
|
|
|
|
|
sudo /etc/init.d/apache2 restart
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
sudo /etc/init.d/apache2 restart
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:267(command) serverguide/C/web-servers.xml:285(command) serverguide/C/web-servers.xml:538(command) serverguide/C/web-servers.xml:547(command) serverguide/C/web-servers.xml:606(command) serverguide/C/mail.xml:932(command) serverguide/C/lamp-applications.xml:228(command)
|
|
|
151.
|
|
|
Users enter a Uniform Resource Locator (URL) to point to a Web server by means of its Fully Qualified Domain Name (FQDN) and a path to the required resource. For example, to view the home page of the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu Web site</ulink> a user will enter only the FQDN. To request specific information about <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">paid support</ulink>, a user will enter the FQDN followed by a path.
|
|
|
|
|
Os utilizadores inserem um URL, acrónimo de 'Uniform Resource Locator' ou seja um 'Localizador de Recurso Uniforrne, para apontar para um servidor Web por meio do Nome de Domínio Completamente Qualificado (FQDN) e um caminho para um recurso especifico. Por exemplo, para ver a página principal de <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu Web site</ulink> um utilizador apenas tem de inserir o FQDN. Para requisitar informação específica sobre <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">Suporte Pago</ulink>, um utilizador vai introduzir o FQDN seguido do um caminho.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Utilizadores inserem Uniform Resource Locator (URL) para apontar para um servidor Web por meio do Nome de Domínio Qualificado (FQDN) e um caminho para um recurso especifico. Por exemplo, para ver a página principal de <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu Web site</ulink> um utilizador apenas tem de inserir o FQDN. Para requisitar informação específica sobre <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">Suporte Pago</ulink>, um utilizador vai introduzir o FQDN seguido de um caminho.
|
|
|
Suggested by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:24(para)
|
