Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
40 → 49 of 2030 results First • • • Last
40.
Computer Accounts are used in Directory Services to uniquely identify computer systems participating in a network, and are even treated in the same manner as users in terms of security. Computer accounts may have passwords just as user accounts do, and are subject to authorization to network resources in the same manner as user accounts. For example, if a network user, with a valid account for a particular network attempts to authenticate with a network resource from a computer which does not have a valid computer account, depending upon policies enforced on the network, the user may be denied access to the resource if the computer the user is attempting authentication from is considered to be an unauthorized computer.
Les comptes d'ordinateurs sont utilisés dans les services d'annuaire (Directory Services) pour identifier de manière unique les ordinateurs d'un réseau, et sont traités de la même manière que les utilisateurs en terme de sécurité. Les comptes d'ordinateurs peuvent avoir des mots de passe tout comme les comptes utilisateurs, et sont soumis aux autorisations pour accéder aux ressources du réseau. Par exemple, si un utilisateur du réseau avec un compte valide pour un réseau donné essaye de s'authentifier à partir d'un ordinateur qui n'a pas de compte d'ordinateur valide, suivant la politique mise en œuvre sur le réseau, il peut lui être refusé l'accès si cet ordinateur n'est pas considéré comme faisant partie des ordinateurs autorisés.
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:190(para)
41.
A computer account may be added to the SAMBA password file, provided the name of the computer being added exists as a valid user account in the local password database first. The syntax for adding a computer or machine account to the SAMBA password file is to use the <application>smbpasswd</application> command from a terminal prompt as follows:
Un compte d'ordinateur peut être ajouté au fichier de mots de passe SAMBA, pourvu que le nom de l'ordinateur à ajouter existe déjà comme un nom de compte d'utilisateur valide dans la base de mots de passe locale. Pour ajouter un compte d'ordinateur ou de machine au fichier de mots de passe SAMBA, il faut utiliser la commande <application>smbpasswd</application> dans un terminal avec la syntaxe suivante[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:199(para)
42.
sudo smbpasswd -a -m COMPUTER_NAME
sudo smbpasswd -a -m NOM_ORDINATEUR
Translated and reviewed by Vincent Esposito
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:206(command)
43.
Be sure to replace the token COMPUTER_NAME in the example above with the actual name of the specific computer you wish to add a machine account for.
Assurez-vous de remplacer la chaîne NOM_ORDINATEUR dans l'exemple ci-dessus par le nom de l'ordinateur pour lequel vous voulez ajouter un compte de machine.
Translated by GroNox
Reviewed by Sébastien GRIPON
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:210(para)
44.
File Permissions
Droits d'accès aux fichiers
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:526(title)
45.
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share. For example, if you have defined a SAMBA share called <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">planning</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">authors</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">richard</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
Les droits d'accès aux fichiers définissent les droits explicites qu'un ordinateur ou un utilisateur a sur un dossier, fichier ou groupe de fichiers particulier. De tels droits peuvent être définis en modifiant le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et en spécifiant explicitement les droits d'un partage de fichiers défini. Par exemple, si vous avez défini un partage SAMBA intitulé <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> et souhaitez donner les droits en <emphasis role="italic">lecture seule</emphasis> au groupe d'utilisateurs appelé <emphasis role="italic">planning</emphasis>, mais souhaitez autoriser l'accès au partage en écriture par le groupe appelé <emphasis role="italic">auteurs</emphasis> et à l'utilisateur nommé <emphasis role="italic">richard</emphasis>, alors vous pourriez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, et ajouter les lignes suivantes sous la section <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis>[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:217(para)
46.
read list = @planning
read list = @planning
Translated and reviewed by Bertrand JUGLAS
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:227(emphasis)
47.
write list = @authors, richard
write list = @auteurs, richard
Translated by GroNox
Reviewed by Bertrand JUGLAS
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:230(emphasis)
48.
Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
Enregistrez <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> pour que les changements prennent effet.
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:232(para) ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:244(para)
49.
Another possible permission is to declare <emphasis role="italic">administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to. For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the example <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> share, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
Une autre possibilité pour les droits d'accès est de déclarer des droits d'<emphasis role="italic">administration</emphasis> pour une ressource partagée particulière. Les utilisateurs ayant des permissions administratives peuvent lire, écrire, ou modifier toute information contenue dans la ressource pour laquelle ils ont explicitement reçu ce type de droits. Par exemple, pour donner à l'utilisateur <emphasis role="italic">melissa</emphasis> des droits administration sur le partage <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> de l'exemple, vous devez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajouter la ligne suivante sous la section <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis>[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:235(para)
40 → 49 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.