|
|
133.
|
|
|
You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
|
|
|
|
|
音楽 CD の切り出しが完了しました。今すぐ Sound Juicer を終了しますか？ または続行しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
音楽 CD の取り込みが完了しました。今すぐ Sound Juicer を終了しますか？ または続行しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:237
|
|
|
134.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
|
|
(不明)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:297 ../src/sj-main.c:557
|
|
|
135.
|
|
|
_Submit Album
|
|
|
|
|
アルバムの報告(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:427
|
|
|
136.
|
|
|
Could not find %s by %s on MusicBrainz.
|
|
|
Translators: title, artist
|
|
|
|
|
MusicBrainz に %2$s の %1$s が見つかりませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:434
|
|
|
137.
|
|
|
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
|
|
|
このアルバムを MusicBrainz に報告すると楽曲データベースを更新してもらえます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:439
|
|
|
138.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
タイトル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1765
|
|
|
139.
|
|
|
Artist
|
|
|
|
|
演奏者
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:641 ../src/sj-main.c:1774
|
|
|
140.
|
|
|
Could not read the CD
|
|
|
|
|
音楽 CD を読み込めませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927 ../src/sj-main.c:1033
|
|
|
141.
|
|
|
Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
|
|
|
|
|
Sound Juicer はこの音楽 CD のトラック一覧を読み込むことができませんでした。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
Sound Juicer はこの音楽 CD のトラック一覧を読み込むことができませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:820 ../src/sj-main.c:928
|
|
|
142.
|
|
|
Retrieving track listing...please wait.
|
|
|
Set statusbar message
|
|
|
|
|
トラック一覧の問い合わせ中...少々、お待ち下さい
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:899
|
