Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 188 results
1.
Audio CD Extractor
音楽 CD 取り込みツール
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-15
Located in ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
2.
Copy music from your CDs
お気に入りの CD から楽曲をコピーします
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
3.
<b>Device</b>
<b>デバイス</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:1
4.
<b>Disc:</b>
<b>ディスク:</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-15
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:2
5.
<b>Duration:</b>
<b>演奏時間:</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-19
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:3
6.
<b>Format</b>
<b>フォーマット</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:4
7.
<b>Music Folder</b>
<b>音楽フォルダ</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
<b>楽曲フォルダ</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:5
8.
<b>Track Names</b>
<b>トラックの名前</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-19
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:6
9.
<b>_Artist:</b>
<b>演奏者(_A):</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-01
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:7
10.
<b>_Genre:</b>
<b>ジャンル(_G):</b>
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-09
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:8
110 of 188 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.