Ubuntu
shadow package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
36 → 45 of 399 results First • • • Last
36.
Invalid root directory '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невірна коренева тека «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Некоректний кореневий каталог «%s»
Suggested by yurchor
37.
Can't change root directory to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо змінити кореневу теку на «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося змінити кореневий каталог на «%s»
Suggested by yurchor
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Немає запису utmp. Вам слід виконати "login" з "sh" найнижчого рівня
Translated by yurchor
39.
Unable to determine your tty name.
Не вдалося визначити назву вашого термінала.
Translated by yurchor
40.
malloc(%d) failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malloc(%d) не виконано
Translated and reviewed by Roman Festchook
41.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль:
Translated and reviewed by Roman Festchook
42.
%s's Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль користувача %s:
Translated and reviewed by Roman Festchook
43.
Usage: chage [options] [LOGIN]

Options:
-d, --lastday LAST_DAY[tab]set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE[tab]set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help[tab][tab][tab]display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE[tab]set password inactive after expiration
[tab][tab][tab][tab]to INACTIVE
-l, --list[tab][tab][tab]show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS[tab]set minimum number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS[tab]set maximim number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS[tab]set expiration warning days to WARN_DAYS
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Використання: chage [параметри] [LOGIN]

Параметри:
-d, --lastday ОСТАННІЙ_ДЕНЬ[tab]встановити дату останньої зміни пароля в
[tab][tab][tab][tab]ОСТАННІЙ_ДЕНЬ
-E, --expiredate ДАТА_ПРОСТР[tab]встановити дату прострочення облікового
[tab][tab][tab][tab]запису у ДАТА_ПРОСТР
-h, --help[tab][tab][tab]вивести це довідкове повідомлення та вийти
-I, --inactive НЕАКТИВНИЙ[tab]зробити пароль неактивним після прострочення
-l, --list[tab][tab][tab]показати інформацію про вік облікового запису
-m, --mindays МІН_ДНІВ[tab]встановити найменшу кількість днів перед зміною
[tab][tab][tab][tab]пароля у МІН_ДНІВ
-M, --maxdays МАКС_ДНІВ[tab]встановити максимальну кількість днів перед
[tab][tab][tab][tab]зміною пароля у МАКС_ДНІВ
-W, --warndays ПОПЕРЕДЖЕНЯЯ[tab]встоновити кількість днів перед
[tab][tab][tab][tab]попередженням про прострочення у ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
44.
Enter the new value, or press ENTER for the default
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Введіть нове значення, або натисніть ENTER для значення за замовчуванням
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
45.
Minimum Password Age
Мінімальний вік пароля
Translated and reviewed by Roman Festchook
36 → 45 of 399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Eugeniy Meshcheryakov, Mykola Tkach, Roman Festchook, Roman Oleskevych, Serge Gavrilenko, Yuri Chornoivan, yurchor.